ไฉน
chà-nǎiArti
1Kata KeteranganC1
mengapa (formal/sastra); bagaimana (kuno/puitis)
mengapa; apa alasannya (formal/sastra); bagaimana; dengan cara apa (kuno/puitis)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไฉนchà-nǎiไฉนchà-nǎimengapa (formal/sastra); bagaimana (kuno/puitis)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Kamu meninggalkanku tanpa alasan, jadi mengapa kamu kembali hari ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiไฉนchà-nǎiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจึงjʉngเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเราraoเช่นนี้chên-níi
Ketika semuanya berjalan begitu baik, mengapa takdir mempermainkan kita dengan begitu kejam?
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่tîiทุกคนtúk-konใฝ่หาfài-hǎaไฉนchà-nǎiเลยləəiจึงjʉngดูเลือนรางduu-lʉʉan-raangและlɛ́ไกลเกินเอื้อมglai-gəən-ʉ̂ʉam
Keadilan yang dicari semua orang, lalu mengapa ia tampak begitu samar dan jauh dari jangkauan?
ท่านtânผู้รู้pûu-rúuได้dâaiกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangแต่dtɛ̀ɛไฉนchà-nǎiมนุษย์má-nútเราraoจึงjʉngยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtมิmíจางjaang
Orang bijak telah mengatakan bahwa segala sesuatu tidaklah kekal, tetapi mengapa kita manusia masih terus melekat padanya dengan begitu gigih?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ไฉน dibaca ฉะ-ไหน?
chà-nǎi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |