แก่ใจ(gàe jai)
Arti
1Kata KerjaB2
tahu pasti (di dalam hati); sadar secara batin
Mengetahui atau menyadari dengan jelas di dalam hati; secara batin yakin akan sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1tahu pasti (di dalam hati); sadar secara batin2tidak sampai hati (untuk); kehilangan keberanianว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; hal(-hal) tertentuผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; tidak wajar; tidak biasa; tidak berfungsi dengan baik
Dia tidak mengatakannya, tetapi saya tahu di dalam hati bahwa ada sesuatu yang salah.
2Kata KerjaC1
tidak sampai hati (untuk); kehilangan keberanian
Merasa tidak sanggup melakukan sesuatu karena kasihan, keengganan, atau kurang keberanian; urung bertindak.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1berkelana; mengembara (tanpa tempat tinggal tetap)2tunawisma; nomadenหนาวnăaoหนาวnăao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)สั่นsànสั่นsàn1gemetar; bergetar; berguncang2gemetar; goyah3menggoyangkan [sesuatu]; mengocokก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1tahu pasti (di dalam hati); sadar secara batin2tidak sampai hati (untuk); kehilangan keberanianจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไล่lâiไล่lâi1mengusir; menghalau2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasiจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1berteduh dari hujan2menghindari hujan
Melihat anjing liar yang menggigil itu, dia tidak tega untuk mengusirnya, jadi dia membiarkannya masuk untuk berteduh dari hujan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jaitahu pasti (di dalam hati); sadar secara batin