บอกเหตุ

bòk hèt

Arti

1Kata BendaB1

menandakan; menjadi pertanda

Berfungsi sebagai pertanda bahwa sesuatu akan terjadi, biasanya sesuatu yang buruk atau penting.

Contoh

เมฆmêkเมฆmêkawanดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meungelap gulita; suramเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpertanda; firasatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Awan gelap yang suram adalah pertanda bahwa badai akan datang.

Rincian Kata

บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanmemberikan informasi, instruksi, atau pesan kepada seseorang melalui lisan atau tulisanBagian 1
+
เหตุhètเหตุhèt1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)suatu sebab atau alasan yang membuat sesuatu terjadiBagian 2
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètmenandakan; menjadi pertanda