ครวญ(kruuan)
Arti
1Kata KerjaB2
meratap; meraung; berduka
Mengungkapkan kesedihan, duka, atau penderitaan dengan kata-kata atau suara yang menyayat hati; meratap.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berduka2menyanyi/melantunkan dengan sedihถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1tidak pernah; tidak dalam keadaan apa pun2Tidak akan pernah!; Sama sekali tidak!กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasan
Dia duduk meratapi ibunya yang telah meninggal dunia dan tidak akan pernah kembali.
2Kata KerjaC1
menyanyi/melantunkan dengan sedih
Menyanyi, melantunkan, atau mengucapkan dengan nada yang menyayat hati, mengalun panjang, atau bernada sedih.
Contoh
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1wanita tua; perempuan lanjut usia2nenek; tetua wanitaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berduka2menyanyi/melantunkan dengan sedihบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plenglagu; himne; karya musikเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1berlarut-larut; berkepanjangan; panjang lebar2panjang lebar; untuk waktu yang lamaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiaprumah sepi; rumah yang tenangฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Wanita tua itu duduk melantunkan lagu lama dengan nada yang panjang hingga seisi rumah terdiam untuk mendengarkan.
Kata Terkait
Arti Serupa
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1meratap; menangis keras2mengeluh dengan sedih; merintih
- meratap; menangis keras
- mengeluh dengan sedih; merintih
โอดòhtโอดòht1mengerang; meratap (karena rasa sakit atau kesedihan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)
- mengerang; meratap (karena rasa sakit atau kesedihan)
- lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung; menangisi2mengeluh dengan sedih
- meratap; meraung; menangisi
- mengeluh dengan sedih
รำพันram-panรำพันram-pan1ratapan; keluhan (sastra)2meratap; berkeluh kesah (sastra)
- ratapan; keluhan (sastra)
- meratap; berkeluh kesah (sastra)
ครางkraangครางkraang1mengerang; merintih2erangan; rintihan
- mengerang; merintih
- erangan; rintihan