ยาง(yaang)
Arti
1Kata BendaA2
karet (bahan)
Bahan elastis dan kedap air dari lateks alami atau produksi sintetis
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ยางyaangยางyaang1karet (bahan)2ban3lateks; getah4karet gelang; penghapus (informal)5resin; getah (botani)6pohon karetเด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)5mendepak [seseorang]; memecat (informal)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1sukses; berhasil2membuahkan hasil yang baik; berjalan dengan baik
Bola ini terbuat dari karet dan memantul dengan baik.
2Kata BendaA2
ban
lapisan karet yang dipasang di sekeliling roda kendaraan
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitยางyaangยางyaang1karet (bahan)2ban3lateks; getah4karet gelang; penghapus (informal)5resin; getah (botani)6pohon karetใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Mobil ini sudah menggunakan ban baru sekarang.
3Kata BendaB1
lateks; getah
cairan putih seperti susu dari pohon tertentu (misalnya, pohon Hevea) yang digunakan untuk membuat karet
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunกรีดgrèetกรีดgrèet1menyayat; mengiris memanjang2menggores; menoreh3memekik; menjeritต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangpohon karetตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ยางyaangยางyaang1karet (bahan)2ban3lateks; getah4karet gelang; penghapus (informal)5resin; getah (botani)6pohon karetสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3piala
Petani karet menyadap pohon di pagi hari untuk mengumpulkan lateks putih dalam mangkuk.
4Kata BendaB1
karet gelang; penghapus (informal)
informal: karet gelang; dalam beberapa konteks, penghapus yang terbuat dari karet
Contoh
ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sêntali elastis; benang karetนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Sudah cukup2Hentikan; Sudah cukup
Mengikat kantong dengan karet gelang ini sudah cukup.
5Kata BendaB2
pohon karet
pohon yang menghasilkan lateks untuk karet
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ยางyaangยางyaang1karet (bahan)2ban3lateks; getah4karet gelang; penghapus (informal)5resin; getah (botani)6pohon karetเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalแปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarภูมิอากาศpoom aa-gàatภูมิอากาศpoom aa-gàatiklimที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpcocok; sesuai untukต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangpohon karetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Para petani menanam pohon karet di seluruh lahan karena iklim di sini sangat cocok untuk pohon karet.
6Kata BendaB2
resin; getah (botani)
sekresi tanaman lengket yang dapat mengeras, digunakan secara luas untuk getah atau resin
Contoh
เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaikulit pohonต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaanglateks; getah karetเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoagak lengket; kenyalคล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; mirip (predikatif)2menyerupai; mirip denganยางชันyaang chanยางชันyaang chan1pernis hitam (trad.); pernis ter2resin shorea; terใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanแผลplăeแผลplăe1luka (kata penggolong: แผล)2luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Kulit kayu pohon ini memiliki getah lengket, seperti resin, yang dapat digunakan untuk menutup luka pada kayu.