หัก
hàkArti
1Kata KerjaA2
mematahkan
Mematahkan sesuatu sehingga terpisah atau patah menjadi beberapa bagian, sering kali dengan suara nyaring.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganหักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1pensil2kata penggolong: แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah menjadi dua; menjadi duaท่อนtônท่อนtôn1bagian; potongan (berbentuk panjang dan padat)2kata penggolong (potongan/bagian)3bait; larik; bagian4bagian (dari tubuh); segmen5kata penggolong: petikan; bagian bait
Dia mematahkan pensil itu dengan tangannya menjadi dua bagian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini dia tidak sengaja mematahkan penggaris saat menekan terlalu keras.
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
Saya mencoba mematahkan ranting kering untuk menyalakan api dan mendengar suara patahan yang keras.
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
Dia mematahkan tulang rusuk ayam menjadi potongan-potongan kecil untuk dimasukkan ke dalam panci sup.
2Kata SifatB1
patah; terpenggal
patah atau terpenggal, seperti tulang, tongkat, atau benda kaku lainnya
Contoh
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanหักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)โดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencangทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Dahan itu patah setelah diterjang angin kencang sepanjang malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pensilnya patah saat pelajaran, sehingga dia harus meminjam satu dari temannya.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
Beberapa bagian jembatan kayu tua itu patah, sehingga perlu menutup jalan tersebut untuk sementara.
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Karena beban salju yang menekan selama berhari-hari, struktur atap pohon cangkring tiba-tiba runtuh dan patah.
3Kata KerjaB1
memotong; mengurangi
Mengurangi atau mengambil sejumlah nilai dari total (misalnya uang, poin, pajak).
Contoh
ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdiskon; potongan hargaค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4partikel sapaan sopan/ramahถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâatas kain; tas tote kain; tas ramah lingkunganจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamtotal; jumlah keseluruhan; total akhirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Toko akan memotong diskon tas kain dari total belanja pelanggan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Perusahaan memotong pajak penghasilan dari gaji setiap bulan.
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Jika barang dikembalikan terlambat, kami akan memotong poin perilaku siswa.
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiว่าwâaได้dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jamเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก่อนgɔ̀ɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Harap verifikasi pada faktur bahwa diskon promosi dan deposit telah dipotong sebelum melakukan pembayaran.
4Kata KerjaB1
membanting setir; membelok tajam
Mengemudikan atau membelokkan kendaraan secara tajam ke suatu arah.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1memotong jalan/antrean2mendahului; mengambil langkah lebih duluเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1karangan bunga; untaian bunga2roda kemudi; setirหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Ketika dia melihat seekor anjing berlari menyeberangi jalan, dia segera membanting setir untuk menghindarinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pengemudi membelokkan mobil dengan tajam ke dalam gang, membuat para penumpang terhuyung-huyung.
Dengan jalanan yang licin seperti ini, jangan berbelok tajam atau mobil akan kehilangan kendali.
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
Saat melihat rintangan, dia membanting setir ke kanan lalu meluruskan kembali setirnya dengan cepat untuk menjaga keseimbangan mobil.
5Kata KerjaB1
membengkokkan; melipat
Membengkokkan atau melipat suatu bagian ke belakang membentuk sudut.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngmematahkan rantingไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; disajikan tanpa kuahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faimembuat api unggun
Dia mematahkan ranting kering untuk menyalakan api.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Perusahaan memotong gajinya karena dia terlambat.
Dia memutar setir dengan tajam untuk menghindari mobil yang datang dari arah berlawanan.
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Dia melipat kerah jasnya ke dalam dengan rapi agar terlihat rapi.
6Kata DepanB1
dikurangi; kurang
dengan jumlah berikut dikurangkan dari total; digunakan ketika menyatakan perhitungan atau jumlah bersih
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauหักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3tersisa; berlebih4melebihi; lebih dariสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhan
Jika Anda mengurangi sepuluh dari dua puluh, Anda akan memiliki sisa sepuluh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
Dalam persamaan ini, kurangi biaya tetap dari pendapatan sebelum menghitung laba.
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Berikan poin penuh di babak pertama, lalu kurangi untuk setiap kesalahan.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Saat menghitung bunga majemuk, kita harus mengurangi jumlah yang sudah dibayar dari saldo terutang sebelum periode berikutnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |