หัก(hàk)
Arti
1Kata KerjaA2
mematahkan
Mematahkan sesuatu sehingga terpisah atau patah menjadi beberapa bagian, sering kali dengan suara nyaring.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganหักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1pensil2penggolong: pensilจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1sama sekali tidak memiliki; kekurangan seluruhnya2sampai tidak ada yang tersisaเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah menjadi dua; menjadi duaท่อนtônท่อนtôn1bait; larik; bagian2kata penggolong (potongan/bagian)3bagian (dari tubuh); segmen4bagian; potongan (berbentuk panjang dan padat)
Dia mematahkan pensil itu dengan tangannya menjadi dua bagian.
2Kata SifatB1
patah
Menjadi patah atau putus; dalam keadaan patah.
Contoh
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicabang pohon; dahanหักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencangทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Dahan itu patah setelah diterjang angin kencang sepanjang malam.
3Kata KerjaB1
memotong; mengurangi
Mengurangi atau mengambil sejumlah nilai dari total (misalnya uang, poin, pajak).
Contoh
ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótdiskon; potongan hargaค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâatas kain; tas tote kain; tas ramah lingkunganจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotal; jumlah keseluruhan; total akhirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langganan
Toko akan memotong diskon tas kain dari total belanja pelanggan.
4Kata KerjaB1
membanting setir; membelok tajam
Mengemudikan atau membelokkan kendaraan secara tajam ke suatu arah.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1memotong jalan/antrean2mendahului; mengambil langkah lebih dulu3menyalip; memotong laju (kendaraan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1karangan bunga; untaian bunga2roda kemudi; setirหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Ketika dia melihat seekor anjing berlari menyeberangi jalan, dia segera membanting setir untuk menghindarinya.
5Kata KerjaB1
membengkokkan; melipat
Membengkokkan atau melipat suatu bagian ke belakang membentuk sudut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหักกิ่งhàk gìngหักกิ่งhàk gìngmematahkan rantingไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faimembuat api unggun
Dia mematahkan ranting kering untuk menyalakan api.
6Kata SifatB1
minus; dikurangi
Menandakan pengurangan atau nilai negatif dalam konteks aritmetika.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dariสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekade
Jika Anda mengurangi sepuluh dari dua puluh, Anda akan memiliki sisa sepuluh.
7Kata KerjaB2
melanggar; mengingkari
Melanggar aturan, janji, atau kesepakatan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiกฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpujian; tesด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1penggunaan; pemanfaatan2pelaksanaan (suatu hak atau wewenang)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3telepon
Dia ditegur karena melanggar aturan ujian dengan menggunakan telepon.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)
- memotong
- memangkas; merapikan
- memutus; mematikan
- menyingkirkan; mengeluarkan
- menyunting; memotong (media/teks)
- memotong (jumlah/nilai)
- melintasi; memotong (jalan)
หักออกhàk òkหักออกhàk òkmemotong [sesuatu]; mengurangi [sesuatu]
memotong [sesuatu]; mengurangi [sesuatu]
หักลบhàk lópหักลบhàk lópmemotong; mengimbangi; mengurangi
memotong; mengimbangi; mengurangi
ลบlópลบlóp1menghapus; menghilangkan2minus; negatif3mengurangi4negatif; tidak diharapkan
- menghapus; menghilangkan
- minus; negatif
- mengurangi
- negatif; tidak diharapkan
ทอนtonทอนton1memangkas; memendekkan; mengurangi2mengurangi; memotong3memberi kembalian (uang)
- memangkas; memendekkan; mengurangi
- mengurangi; memotong
- memberi kembalian (uang)