ป้าย(bpâai)
Arti
1Kata BendaA2
tanda; papan tanda
papan, pelat, atau pajangan dengan kata-kata atau simbol yang memberikan informasi atau instruksi
Contoh
ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanpapan nama tokoเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1layanan; jasa2layanan pelanggan; sektor jasa3melayani; memberikan layanan kepada
Papan tanda di depan toko bertuliskan Buka.
2Kata BendaA2
label; tag
potongan kecil yang dipasang pada suatu barang yang memberikan informasi seperti nama atau harga
Contoh
ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Lihat label pada kemeja itu; berapa harganya?
3Kata KerjaB1
melabeli; memberi tag
memasang label atau tag pada sesuatu untuk menunjukkan informasi
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêulabel nama; papan namaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùkotak paket; kardus pengiriman
Staf menempelkan label nama pada kotak paket.
4Kata PenggolongB1
penggolong untuk tanda/label
kata penggolong yang digunakan untuk tanda, papan tanda, dan label
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaป้ายเตือนbpâai dteuuanป้ายเตือนbpâai dteuuan1rambu peringatan; tanda peringatan2label/stiker peringatanกี่gèeกี่gèe1berapa banyak2berapa banyak? (pron.)3alat tenunป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/label
Ada berapa banyak tanda peringatan di acara ini?
5Kata KerjaB2
mengoleskan; menyapukan
mengoleskan suatu bahan (seperti krim, cat, atau saus) ke permukaan dengan gerakan ringan atau menyebar
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelครีมkreemครีมkreem1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Ibu mengoleskan krim dengan lembut pada wajahnya setiap malam sebelum tidur.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปาดbpàatปาดbpàat1menyapu; meratakan; mengeruk2mengiris/menyayat dalam satu gerakan3menyeka (dengan cepat)
- menyapu; meratakan; mengeruk
- mengiris/menyayat dalam satu gerakan
- menyeka (dengan cepat)
ทายtaaiทายtaai1menebak; memprediksi2mengoleskan (salep/krim)
- menebak; memprediksi
- mengoleskan (salep/krim)
ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label (pada produk)2kertas undian; kupon undian
- label (pada produk)
- kertas undian; kupon undian
ทาtaaทาtaa1melapisi; mengecat (permukaan)2mengoleskan; meratakan (suatu zat)
- melapisi; mengecat (permukaan)
- mengoleskan; meratakan (suatu zat)
ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1melumuri; mengoleskan dengan berantakan2mengoleskan makanan dengan tebal
- melumuri; mengoleskan dengan berantakan
- mengoleskan makanan dengan tebal