ยางชัน
yaang-chanArti
1Kata BendaB2
resin shorea; ter
Resin lengket berwarna gelap (ter) yang diperoleh dari spesies pohon Shorea, digunakan secara tradisional untuk membuat perahu kedap air, sebagai penyegel, dan perekat.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaเรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2rook (chess, makruk)ทาtaaทาtaa1mengoleskan; meratakan (suatu zat)2melapisi; mengecat (permukaan)ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1resin shorea; ter2pernis hitam (trad.); pernis terที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1sambungan; jahitan; titik temu2batas; titik transisiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganลำlamลำlam1kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiup2kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser3poros; batang; lambung perahu4berkas; sinar (cahaya)5lezat; enak (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melantunkan syair tradisional (Isan)เรือไม้rʉʉa-máaiเรือไม้rʉʉa-máaiperahu kayuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1kedap air; tahan air2membuat kedap air; menjadikan tahan airซึมsʉmซึมsʉm1meresap; menyerap2merembes; menetes; bocor3lesu; murung; sedihเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1di dalam; ke dalam2bagian dalam; interior3dalam; interior
Pembuat kapal mengoleskan gala ke sambungan lambung kayu untuk mencegah air merembes masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaยางชันyaang-chanถูกtùukอุ่นùnจนjonเหนียวnǐiaoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ใช้cháiมันmanติดdtìtชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂n
Saat gala dipanaskan hingga lengket, penduduk desa menggunakannya untuk merekatkan potongan kayu dengan kuat.
ชาวประมงchaao bprà-mongละลายlá-laaiยางชันyaang chanจากjàakต้นยางdtôn yaangนาnaaแล้วláeoโปะbpòตามรอยdtaam roiรั่วrûuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaอุดùtและláeซีลเรือseen reuuaก่อนgònออกòkทะเลtá-lay
Nelayan mencairkan gala dari pohon Shorea dan mengoleskannya pada kebocoran kecil untuk menyumbat dan merapatkan perahu sebelum melaut.
เพราะprɔ́ยางชันyaang-chanมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและกันlɛ́-ganน้ำnáamได้ดีdâai-diiช่างchângจึงjʉngผสมpà-sǒmมันmanกับgàpเส้นใยsên-yaiพืชpʉ̂ʉtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกาวgaaoธรรมชาติtam-má-châatที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmริมทะเลrim-tá-lee
Karena gala bersifat lengket dan sangat tahan air, pengrajin mencampurnya dengan serat tumbuhan untuk membuat perekat alami yang tahan terhadap kondisi pesisir.
2Kata BendaC1
pernis hitam (trad.); pernis ter
Pernis hitam tradisional yang terbuat dari resin, digunakan untuk pelapisan, penyegelan, dan pembuatan bahan kedap air.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaทาtaaทาtaa1mengoleskan; meratakan (suatu zat)2melapisi; mengecat (permukaan)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2rook (chess, makruk)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1resin shorea; ter2pernis hitam (trad.); pernis terเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1perut; abdomen; sisi bawah2kandungan; perut ibu3hamil; mengandung4hamparan; bagian dalam; kawasanเรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2rook (chess, makruk)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รั่วซึมrûua-sʉmรั่วซึมrûua-sʉmbocor; merembes
Pengrajin melapisi perahu dengan pernis hitam untuk mencegah lambung perahu bocor.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngช่างchângจะjàลงlongยางชันyaang-chanรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Sebelum mengoleskan lak dan lembaran emas, perajin mengoleskan lapisan pernis hitam sebagai dasar untuk menghaluskan permukaan dan menahan kelembapan.
ยางชันyaang-chanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenชั้นchánปิดbpìtผิวpǐuสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngหีบhìipโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtกันน้ำgan-náam
Pernis hitam digunakan sebagai lapisan akhir peti antik untuk menambah kilau dan ketahanan air.
งานngaanเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanยางชันyaang-chanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Kerajinan pernis bermutu tinggi memerlukan kontrol yang cermat terhadap rasio pernis hitam agar lapisan pelindungnya keras dan tahan cuaca.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yaang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยางyaangยางyaang1karet (bahan)2ban3lateks; getah4karet gelang (percakapan)5pohon karet6resin; getah (botani)karet (bahan)Bagian 1
+
ชันchanชันchan1curam; terjal2berdiri tegak; mengangkat hingga tegak3damar; resincuram; terjalBagian 2
ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chanresin shorea; terresin shorea; terKata