ปาก
bpàakArti
1Kata BendaA1
mulut
bukaan pada wajah yang digunakan untuk berbicara dan makan; bibir dan area sekitarnya
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumกว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; bercakupan luasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakbibirแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2warna merah3memerah; merona4terungkap; terbongkar5Kaus Merah (politik Thailand)ๆ-
Anak itu tersenyum lebar, memperlihatkan bibir merah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia membuka mulut untuk makan nasi.
Dia memakai lipstik dan bibirnya tampak lebih cerah.
Untuk berbicara dengan jelas, Anda perlu menggerakkan mulut dengan cukup lebar.
2Kata BendaA2
bukaan; mulut (pada benda)
bukaan atau pintu masuk sesuatu, seperti botol, tas, gua, sumur, atau sungai (muara sungai)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เทteeเทtee1menuangkan2membuang; menumpahkan3mencampakkan; membatalkan janji (slang)4mencurahkan; mengabdikan; berkomitmenน้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngupaya; tenaga; pengerahan tenagaใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakmemasukkan [sesuatu] ke mulutขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botol
Jangan menuangkan air terlalu keras ke dalam mulut botol.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengikat mulut tas dengan erat agar makanannya tidak tumpah.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถ่ายรูปtàai-rûupกันganที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Wisatawan berfoto di muara sungai karena pemandangannya sangat indah.
3Kata BendaB1
pinggiran; bibir (wadah/luka)
tepi atau pinggiran di sekitar bukaan, seperti bibir cangkir atau tepi luka
Contoh
ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakmenjaga ucapan; menjaga mulutแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataถ้าtâaถ้าtâajika; kalauแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉmenyayat tangan seseorangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Hati-hati dengan pinggiran gelas itu; jika retak, itu bisa melukai tanganmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Lukanya sudah mulai sembuh, tetapi pinggiran lukanya masih merah.
อย่าyàaวางwaangแก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔnกันganถ้าtâaปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoบิ่นbìnเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Jangan menumpuk gelas jika pinggirannya sumbing, karena bisa pecah dan melukai tangan Anda.
4Kata BendaB2
ucapan; cara berbicara (kiasan)
cara seseorang berbicara; apa yang dikatakan seseorang (misalnya: berlidah tajam, bermulut kotor)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtbermulut pedas; bermulut kasarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเถียงtǐiangเถียงtǐiangberdebat; membantah
Dia begitu tajam lidahnya sehingga tidak ada yang berani membantah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan terlalu memercayainya; dia bermulut manis tetapi tidak memiliki banyak kebaikan.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóngด้วยdûuayปากจัดbpàak jàtฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeจริงjingๆ-แค่kâeตั้งใจdtâng jaiเตือนdteuuan
Manajer tersebut menegur staf dengan kata-kata tajam, yang terdengar kasar, tetapi sebenarnya hanya bermaksud untuk memperingatkan.
เธอtəəปากคมbpàak-komคำพูดkam-pûutบาดใจbàat-jaiคนฟังkon-fangแม้mɛ́ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจะjàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Dia tajam lidahnya; kata-katanya melukai pendengar meskipun faktanya benar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |