ท่าทาง
tâa-taangArti
1Kata BendaB1
gerak tubuh; postur
Cara seseorang menahan atau menggerakkan tubuh mereka; postur tubuh atau gerakan yang dapat mengekspresikan perasaan atau sikap.
Contoh
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)3sepertinya; kelihatannyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duuberkeliling dan melihat; melihat-lihatมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiyakin; percaya diriมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Postur tubuhnya saat berjalan terlihat sangat percaya diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoนั่งnângหลังlǎngงอngɔɔท่าทางtâa-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́เครียดkrîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Dia duduk dengan punggung membungkuk, postur tubuhnya menunjukkan kelelahan dan stres karena bekerja sepanjang hari.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยกyókไหล่làiและlɛ́หลบlòpตาdtaaท่าทางtâa-taangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังgam-langกังวลgang-won
Anak itu mengangkat bahu dan menghindari kontak mata; bahasa tubuhnya menunjukkan bahwa dia merasa khawatir.
นักเต้นnák-dtênควบคุมkûuap-kumท่าทางtâa-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatไล่lâiน้ำหนักnám-nàkจากjàakไหล่làiลงสู่long-sùuปลายเท้าbplaai-táaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
Penari itu mengontrol postur tubuhnya dengan cermat, memindahkan beban dari bahu ke ujung kaki untuk menyampaikan kesedihan.
2Kata BendaB1
sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)
gaya atau penampilan umum dari seseorang atau situasi yang menunjukkan kemungkinan hasil tertentu
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)3sepertinya; kelihatannyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมtiimทีมtiimtim; kelompokแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)น่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2ayolah; dong (partikel persuasif)จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náakan menangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakmudah; tidak sulit
Menilai dari sikap tim secara keseluruhan, mereka kemungkinan besar akan menang dengan mudah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Suasana pasar secara keseluruhan hari ini tidak terlihat bagus; kemungkinan besar akan ditutup melemah.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mท่าทางtâa-taangคืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกหนักdtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Suasananya mendung sekarang; sepertinya hujan deras akan turun sepanjang malam.
จากjàakท่าทางtâa-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคงkongยังyangห่างไกลhàang-glai
Menilai dari suasana negosiasi yang tegang, kesepakatan sepertinya masih jauh.
3Kata BendaB1
sepertinya; kelihatannya
digunakan dalam pola seperti “ท่าทางจะ…” yang berarti “sepertinya/kelihatannya …”
Contoh
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)3sepertinya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พกpókพกpókmembawa (pada diri sendiri)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaan
Sepertinya akan hujan; saya akan membawa payung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Melihat awan yang begitu gelap, sepertinya badai akan datang malam ini.
เขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanท่าทางtâa-taangจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Dia diam sepanjang hari; sepertinya dia tidak senang dengan rapat pagi tadi.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่mâiขยับkà-yàpท่าทางtâa-taangจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatด่วนdùuan
Penjualan belum bergerak; sepertinya kita harus segera mengubah strategi pemasaran kita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanpostur; pose; sikap berdiriBagian 1
+
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 2
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taanggerak tubuh; posturgerak tubuh; posturKata