ปัง
bpangArti
1Kata SifatB1
keren; sukses besar; luar biasa (gaul)
bahasa gaul yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat mengesankan, trendi, atau sangat sukses
Contoh
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konser2kata penggolong: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaปังbpangปังbpang1keren; sukses besar; luar biasa (gaul)2dentuman; ledakan (suara)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂nterlihat ketat; tampak penuh sesakฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnaula; auditorium; tempat acaraเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Konser tadi malam sangat luar biasa; aulanya penuh sesak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
Koleksi baru ini terjual habis dalam sehari; serius, ini sukses besar.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
Foto yang dia unggah menjadi tren di Twitter, yang sangat mengesankan.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
Kampanye iklan tersebut tidak memakan banyak biaya tetapi menyasar audiens dengan tepat, sehingga berhasil melampaui target.
2Kata BendaB2
dentuman; ledakan (suara)
suara ledakan yang keras dan tajam seperti dentuman
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikปังbpangปังbpang1keren; sukses besar; luar biasa (gaul)2dentuman; ledakan (suara)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; kagetหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1menoleh (secara fisik) ke arah lain; berpaling2beralih ke; pindah haluanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Kami mendengar suara dentuman keras dari halaman belakang, dan semua orang menoleh karena terkejut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pintu mobil terbanting dengan suara keras, mengejutkan anak itu.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
Tiba-tiba terdengar suara ledakan keras dari kembang api, membuat burung-burung di taman terbang berhamburan.
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
Saat petir menyambar di dekat situ, dentuman keras bergema seperti ledakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |