หมื่น

mʉ̀ʉn

Arti

1Kata BendaA2

sepuluh ribu (10.000)

angka 10.000

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4kira-kira seperti; kurang lebih (informal)5sedang; wajar (sastra)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1sepuluh ribu (10.000)2Muen (gelar historis)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengaduk
Sekitar sepuluh ribu orang datang ke acara tersebut.
3 contoh lagi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเมืองmʉʉangนี้níiรับrápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเกือบgʉ̀ʉapหมื่นmʉ̀ʉnคนkon
Tahun lalu kota ini menerima hampir sepuluh ribu wisatawan.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินdəənให้ได้hâi-dâaiหมื่นmʉ̀ʉnก้าวgâao
Besok dia berniat untuk berjalan sepuluh ribu langkah.
กองทุนgɔɔng-tunตั้งเป้าdtâng-bpâoระดมrá-domสมาชิกsà-maa-chíkให้hâiครบkrópหมื่นmʉ̀ʉnรายraaiภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Dana tersebut bertujuan untuk mencapai sepuluh ribu anggota dalam tahun ini.
2Kata BendaC1

Muen (gelar historis)

gelar atau pangkat kebangsawanan historis Thailand yang digunakan di masa lalu

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periode Ayutthaya (sejarah Thailand)2era Ayutthaya; dari periode Ayutthayaขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pejabat istanaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkpangkat atau gelar kebangsawanan/resmiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1sepuluh ribu (10.000)2Muen (gelar historis)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]2berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempat
Pada periode Ayutthaya, bangsawan dengan pangkat Muen bertanggung jawab untuk mengawasi tentara lokal.
3 contoh lagi
ปู่bpùuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเคยkəəiได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenหมื่นmʉ̀ʉnและlɛ́มีmiiตราประจำตำแหน่งdtraa-bprà-jam-dtam-nɛ̀ngไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Kakeknya mengatakan bahwa seorang leluhur diangkat sebagai Muen dan memiliki lencana jabatan dari kayu ukir.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛไม่mâiสูงสุดsǔung-sùtในnaiลำดับlam-dàpศักดินาsàk-dì-naaแต่dtɛ̀ɛมีอำนาจmii-am-nâatกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanระดับrá-dàpหัวเมืองhǔua-mʉʉangและlɛ́ได้รับdâi-rápบำเหน็จbam-nètตามdtaamผลงานpǒn-ngaan
Meskipun pangkat Muen bukanlah yang tertinggi dalam hierarki sakdina, pangkat tersebut memegang otoritas atas administrasi provinsi dan menerima penghargaan berdasarkan jasa.
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanมักmákพบpópคำนำหน้าkam-nam-nâaว่าwâaหมื่นmʉ̀ʉnนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangชั้นchánกลางglaangในnaiโครงสร้างkroong-sâangรัฐrátโบราณboo-raan
Dokumen kuno sering kali menunjukkan awalan Muen sebelum nama pribadi, yang mencerminkan peran bangsawan tingkat menengah dalam struktur negara lama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

mʉ̀ʉn

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——