เงียบ
ngîiapArti
1Kata SifatA1
tenang; sunyi
bersuara sangat pelan atau tidak bersuara sama sekali; sunyi; tenteram
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Larut malam, jalan di depan rumah itu sepi.
Di pagi hari, danau itu tenang dan damai.
Matikan ponselmu; ruang rapat harus tenang.
2Kata SifatA2
sepi (tempat/waktu)
tentang suatu tempat atau waktu: tenang, dengan sedikit aktivitas atau gangguan
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniหมู่mùuหมู่mùu1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4berkelompok; kolektif5kategori; kelasบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiaprumah sepi; rumah yang tenangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Desa itu sangat sepi malam ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di sore hari kafe tersebut sepi, dengan sedikit orang.
Setelah hujan, jalanan menjadi sepi, hampir tidak ada mobil yang lewat.
เช้าcháoวันธรรมดาwan-tam-má-daaในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ
Pada pagi hari kerja taman itu sepi, cocok untuk membaca.
3Kata KerjaA2
terdiam; diam
menjadi atau tetap diam; berhenti membuat suara atau berbicara
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉmengangkat tanganขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Guru mengangkat tangannya, dan semua orang langsung terdiam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat listrik padam, ruangan menjadi sunyi hingga suara napas pun terdengar.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnผู้จัดการpûu-jàt-gaanมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpai
Dia baru saja akan menjelaskan, tetapi ketika melihat manajer, dia terdiam.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔทุกคนtúk-konเงียบngîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanได้dâaiพูดpûut
Upacara telah dimulai; harap tetap tenang agar pembicara dapat memulai.
4Kata KerjaB1
tidak memberi kabar; berhenti merespons
Berhenti berkomunikasi, membalas, atau memberikan kabar maupun pembaruan.
Contoh
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaimengirim pesan kepada [sso]; menge-chat [sso]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ไลน์laaiไลน์laai1aplikasi LINE; pesan LINE2mengirim pesan LINE3ID LINE4jalur nada atau ritmeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaran
Saya mengirim pesan kepadanya di Line dan dia diam saja, tidak membalas selama berjam-jam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไม่mâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpมาเป็นmaa-bpenสัปดาห์sàp-daa
Setelah berjanji untuk mengirimkan detailnya, dia diam saja dan tidak menghubungi saya selama seminggu.
ถามtǎamในกลุ่มnai-glùmแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเงียบngîiapไม่มีmâi-miiใครkraiอัปเดตสถานะàp-dèet-sà-tǎa-náงานngaan
Saya bertanya di grup dan semua orang tetap diam; tidak ada yang memberikan pembaruan tentang tugas tersebut.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฝั่งfàngคู่ค้าkûu-káaเงียบngîiapใส่sàiเราraoหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂หยุดชะงักyùt-chá-ngákไปเลยbpai-ləəi
Perusahaan mitra berhenti memberikan kabar kepada kami, dan negosiasi terhenti sepenuhnya setelah itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
ngîiap
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |