ถูกหวย
tùuk-hǔuaiArti
1Kata KerjaB1
menang lotre
memiliki nomor pemenang dalam undian lotre (pemerintah atau gelap); menerima hadiah lotre
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1menang lotre2sangat beruntung (kiasan)ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1murah hati; dermawan; berhati besar2berani; nekat; terlalu percaya diri; cerobohเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kemarin, bibi tetangga sebelah menang lotre. Dia sangat gembira.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menggunakan uang hasil menang lotre untuk membeli emas sebagai simpanan.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Jika saya memenangkan hadiah pertama lotre, saya akan berhenti dari pekerjaan saya dan bepergian keliling dunia.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Ada berita bahwa seorang petani memenangkan lotre sebesar 30 juta baht, tetapi ia terus menjalani hidup yang sederhana seperti sebelumnya.
2Kata KerjaB2
sangat beruntung (kiasan)
kiasan, bahasa sehari-hari: mendapatkan keberuntungan besar secara kebetulan, seolah-olah memenangkan lotre
Contoh
ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1area parkir; tempat parkir2ruang parkir; spot parkirหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2toserba; toko serba ada3firma dagang (kuno/formal)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSabtuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1menang lotre2sangat beruntung (kiasan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Mendapatkan tempat parkir tepat di depan mal pada hari Sabtu seperti ini rasanya seperti memenangkan lotre.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
Bisa bekerja dengan Anda, saya merasa seperti memenangkan lotre karena Anda sangat berbakat dan baik hati.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Perusahaan kami merasa seperti memenangkan lotre karena mendapatkan karyawan baru ini ke dalam tim, sebab ia berhasil menyelesaikan masalah yang sudah lama ada.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
Bagi seorang investor kecil, membeli saham tersebut tepat sebelum harganya melonjak beberapa kali lipat tidak ada bedanya dengan memenangkan hadiah lotre utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanmurah; tidak mahalBagian 1
+
หวยhǔuaiหวยhǔuai1lotre; undian berhadiah; lotre [Thailand]2tiket lotre (informal)lotre; undian berhadiah; lotre [Thailand]Bagian 2
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaimenang lotremenang lotreKata