ถูกหวย(tòok hŭuai)
Arti
1Kata KerjaB1
menang lotre
memiliki nomor pemenang dalam undian lotre (pemerintah atau gelap); menerima hadiah lotre
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)4di samping rumahถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1menang lotre2sangat beruntung (kiasan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1murah hati; dermawan; berhati besar2berani; nekat; terlalu percaya diri; cerobohเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kemarin, bibi tetangga sebelah menang lotre. Dia sangat gembira.
2Kata KerjaB2
sangat beruntung (kiasan)
kiasan, bahasa sehari-hari: mendapatkan keberuntungan besar secara kebetulan, seolah-olah memenangkan lotre
Contoh
ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1area parkir; tempat parkir2ruang parkir; spot parkirหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba adaวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSabtuแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1menang lotre2sangat beruntung (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Mendapatkan tempat parkir tepat di depan mal pada hari Sabtu seperti ini rasanya seperti memenangkan lotre.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuaimenang lotre