โล่
lôhArti
1Kata BendaA2
plakat; trofi berbentuk perisai
penghargaan berbentuk datar, sering kali menyerupai perisai, yang diberikan untuk menghormati suatu pencapaian
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanโล่lôhโล่lôh1plakat; trofi berbentuk perisai2perisai3perisai; pelindung (kiasan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1mencetak skor; mendapatkan poin2mengambil hati [seseorang]; mencari mukaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi; maksimum; tertinggi2paling banyak; pada tingkat tertinggi
Ia menerima plakat dari sekolah karena meraih nilai tertinggi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiพิธีpí-tiiมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoแก่gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Pada acara tadi malam, diadakan upacara penyerahan plakat kepada para pemenang kompetisi sains.
Tim relawan menerima plakat penghargaan dari gubernur.
บริษัทbò-rí-sàtมอบโล่môp lôhประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanครบkrópยี่สิบyêe sìpปีbpee
Perusahaan memberikan plakat penghargaan kepada karyawan yang telah menyelesaikan dua puluh tahun masa kerja.
2Kata BendaB1
perisai
alat pelindung, yang secara tradisional dipegang atau dikenakan, digunakan untuk menahan serangan atau bahaya
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1memegang/membawa perisai2meraih kejuaraan; menangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1anak panah2tanda panah (simbol/indikator)
Prajurit itu memegang perisai untuk menahan anak panah.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Prajurit itu menggunakan perisai kayu untuk menahan serangan dan kemudian menyerang balik.
Dia mengangkat perisai itu tinggi-tinggi untuk melindungi diri dari tebasan pedang.
โล่lôhที่têeทำจากtam jàakโลหะloh-hàหนาnăaช่วยchûuaiดูดdòotซับแรงกระแทกsáp raeng grà-tâekและláeป้องกันbpông ganบาดแผลbàat plăeได้ดีdâai dee
Perisai yang terbuat dari logam tebal membantu menyerap benturan dan melindungi dengan baik dari cedera.
ตำรวจdtam-rùuatถือโล่tʉ̌ʉ-lôoกันganจลาจลjà-laa-jonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหินhǐnที่tîiถูกtùukขว้างkwâangมาmaa
Polisi memegang perisai anti huru-hara untuk melindungi diri dari lemparan batu.
ช่างchângครัวkruuaติดdtìtโล่lôhกันganกระเด็นgrà-denหน้าnâaกะทะgà-táเพื่อpêuuaกันน้ำgan náamมันmanร้อนrón
Koki memasang pelindung cipratan di depan wajan untuk menahan minyak panas.
ในnaiห้องhôngแลบlâepต้องdtôngใช้cháiโล่lôhใสsăiกันganสารเคมีsăan kee-meeกระเด็นgrà-denขณะkà-nàทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaa
Di laboratorium, pelindung transparan harus digunakan untuk melindungi dari percikan bahan kimia selama reaksi berlangsung.
ผู้ชุมนุมpôo chum-numนำnamแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkแข็งkăengมาmaaทำเป็นtam bpenโล่lôhชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแรงดันraeng danน้ำnáam
Para pengunjuk rasa menggunakan lembaran plastik keras sebagai perisai darurat untuk melindungi diri dari tekanan air.
3Kata BendaB2
perisai; pelindung (kiasan)
Orang atau sesuatu yang melindungi seseorang dari bahaya, serangan, atau celaan.
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiโล่lôhโล่lôh1plakat; trofi berbentuk perisai2perisai3perisai; pelindung (kiasan)กำบังgam bangกำบังgam bang1melindungi; menutupi; menyembunyikan2penutup; tempat berlindung; penghalangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisโดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanแกล้งglâengแกล้งglâeng1menggoda; mengganggu; merundung; menjahili2berpura-pura; berlagak; memalsukan3sengaja; dengan sengaja
Kakak laki-laki saya menjadi perisai bagi saya ketika anak-anak lain mengganggu saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanไม่ควรmâi kuuanใช้cháiพนักงานpá-nák-ngaanเป็นbpenโล่lôhเพื่อpêuuaปัดbpàtความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeตนเองdton ayngก่อขึ้นgòr kêun
Para eksekutif tidak seharusnya menggunakan karyawan sebagai perisai untuk menghindari tanggung jawab atas kesalahan yang mereka buat sendiri.
เขาkăoมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaแค่kâeล้อเล่นló lênเป็นbpenโล่lôhกำบังgam bangเมื่อmêuuaถูกtòokตำหนิdtam-nìทั้งที่táng têeคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเจ็บปวดjèp bpùuat
Dia sering menggunakan ungkapan 'hanya bercanda' sebagai perisai saat dikritik, meskipun kata-katanya menyakiti orang lain.