ฉับ(chàp)
Arti
1Kata SeruB1
prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)
Kata seru yang menirukan suara tajam dan tiba-tiba seperti bunyi jepretan, sayatan, atau tebasan.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]มีดmêetมีดmêetpisauหั่นhànหั่นhànmengiris; memotong [sesuatu] menjadi beberapa bagian; mencacahแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaamentimunฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)3secara tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)ฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)3secara tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1talenan; papan memotong2papan kios (daging/ikan) [regional]3penggolong: talenan/balok potong
Ayah memotong mentimun—tak, tak—di atas talenan.
2Kata SifatB2
tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)
Terjadi dengan sangat cepat dan tidak terduga; tiba-tiba. Digunakan dalam gaya formal atau ragam sastra.
Contoh
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)3secara tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansunyi senyap; tenang; tidak aktifไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[untuk] sesaat2sejenak; sesaat
Berita buruk itu datang secara tiba-tiba; semua orang di ruangan itu terdiam sejenak.
3Kata KeteranganB2
secara tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)
Dengan cara yang cepat dan tak terduga; secara tiba-tiba. Digunakan dalam gaya formal atau ragam sastra.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)3secara tiba-tiba; mendadak (formal/sastra)ปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rute; jalur2haluan; jalur (kiasan)3jalan atau jalur perjalanan; lintasanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Dia mengubah rencana secara tiba-tiba, langsung mengganti rute pulangnya.