ฉับ

chàp

Arti

1Kata SeruB1

prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)

Kata seru yang menirukan suara tajam dan tiba-tiba seperti bunyi jepretan, sayatan, atau tebasan.

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauหั่นhànหั่นhànmengiris; memotong [sesuatu] menjadi beberapa bagian; mencacahแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaamentimunฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2cepat; mendadak; tiba-tiba3dengan cepat; mendadak; tiba-tibaฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2cepat; mendadak; tiba-tiba3dengan cepat; mendadak; tiba-tibaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1talenan; papan memotong2kata penggolong: อัน3kios tukang daging; konter daging
Ayah memotong mentimun—tak, tak—di atas talenan.
3 contoh lagi
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
Tukang cukur merapikan ujung rambut, dan pelanggan mendengar suara 'klik' gunting yang lembut.
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Begitu dia memotong tali, suara 'prak' yang jelas bergema di ruangan yang sunyi.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
Koki memotong tulang ayam di atas talenan; pisau itu menghantam dengan bunyi 'tak' tajam yang mengejutkan seluruh dapur.
2Kata SifatB2

cepat; mendadak; tiba-tiba

Sangat cepat atau mendadak, terutama pada gerakan atau tindakan yang tajam dan tegas.

Contoh

ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaikabar buruk; berita burukมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)ฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2cepat; mendadak; tiba-tiba3dengan cepat; mendadak; tiba-tibaเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngansunyi senyap; tenang; tidak aktifไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1sejenak; sesaat2[untuk] sesaat
Berita buruk itu datang secara tiba-tiba; semua orang di ruangan itu terdiam sejenak.
3 contoh lagi
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Langit menjadi gelap dan kemudian hujan turun secara tiba-tiba, membuat para pejalan kaki berlari mencari tempat berteduh.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia mengundurkan diri secara mendadak, tanpa meninggalkan isyarat sebelumnya kepada rekan-rekan kerjanya.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
Perubahan peristiwa itu begitu mendadak sehingga penonton tidak siap, seolah-olah kesimpulannya telah dirobek di tengah jalan.
3Kata KeteranganB2

dengan cepat; mendadak; tiba-tiba

dengan gerakan yang cepat, tajam, atau mendadak, seperti ketika memotong atau berbelok

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatฉับchàpฉับchàp1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)2cepat; mendadak; tiba-tiba3dengan cepat; mendadak; tiba-tibaปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1rute; jalur2haluan; jalur (kiasan)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Dia mengubah rencana secara tiba-tiba, langsung mengganti rute pulangnya.
3 contoh lagi
ข่าวร้ายkàao-ráaiมาเยือนmaa-yʉʉanฉับchàpทำให้tam-hâiที่ประชุมtîi-bprà-chumเงียบกริบngîiap-grìp
Kabar buruk datang secara tiba-tiba, membuat suasana rapat menjadi sunyi senyap.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Ketika situasi berubah secara tiba-tiba, tim harus menyusun langkah-langkah baru tanpa menunda.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Sinyal peringatan berbunyi secara tiba-tiba, dan semua penumpang berdiri untuk mengikuti instruksi dengan tertib.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chàp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1prak!; sret!; tak! (suara tajam tiba-tiba)