พรมแดง(prom daeng)
Arti
1Kata BendaB1
karpet merah (harfiah)
karpet berwarna merah yang digelar pada upacara atau acara untuk menyambut tamu VIP atau selebritas
Contoh
งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanacara penghargaanปูbpooปูbpoo1kepiting2menghamparkan; menggelar; memasang (sebagai alas)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1sambutan/perlakuan khusus2karpet merah (harfiah)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; jalan masuk2tautan akses/portal (komputasi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1menerima tamu; menyambut tamu2melayani pelanggan (pekerja seks)คนดังkon dangคนดังkon dangselebritas; orang terkenal
Upacara penghargaan tersebut membentangkan karpet merah di pintu masuk untuk menyambut para selebritas.
2Kata BendaB2
sambutan/perlakuan khusus
penggunaan kiasan yang berarti sambutan atau perlakuan yang mewah atau sangat hormat
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1sambutan/perlakuan khusus2karpet merah (harfiah)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tamu)2menjamu3menerima; bersikap terbukaลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàipelanggan utama; klien utamaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1kualitas premium; kelas satu2kelas atas; berkaliber tinggiและláeและláedan (penghubung)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1layanan; jasa2layanan pelanggan; sektor jasa3melayani; memberikan layanan kepadaพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus4khusus (kategori/layanan)
Perusahaan menggelar karpet merah untuk klien besar dengan makanan mewah dan layanan khusus.
Rincian Kata
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daengkarpet merah (harfiah)