พรมแดง
prom-dɛɛngArti
1Kata BendaB1
karpet merah (harfiah)
karpet berwarna merah yang digelar pada upacara atau acara untuk menyambut tamu VIP atau selebritas
Contoh
งานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanacara penghargaanปูbpuuปูbpuu1kepiting2menghamparkan; menggelar; memasang (sebagai alas)พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1karpet merah (harfiah)2sambutan/perlakuan khususหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâopintu masuk; jalan masukเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1menerima tamu; menyambut tamu2melayani pelanggan (pekerja seks)คนดังkon-dangคนดังkon-dangselebritas; orang terkenal
Upacara penghargaan tersebut membentangkan karpet merah di pintu masuk untuk menyambut para selebritas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoยืนรอyʉʉn-rɔɔข้างkâangพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́เห็นhěnนักแสดงnák-sà-dɛɛngเดินผ่านdəən-pàanเข้าไปkâo-bpaiทีละtii-láคนkon
Kami berdiri menunggu di samping karpet merah dan melihat para aktor masuk satu per satu.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Sebelum festival film dimulai, staf memeriksa karpet merah dan pencahayaan dengan teliti.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiจัดวางjàt-waangพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแท่นtɛ̂nพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanตามdtaamพิธีการpí-tii-gaan
Ketika presiden tiba, pihak bandara membentangkan karpet merah dari pintu pesawat hingga ke panggung upacara untuk prosesi jalan formal.
2Kata BendaB2
sambutan/perlakuan khusus
penggunaan kiasan yang berarti sambutan atau perlakuan yang mewah atau sangat hormat
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1karpet merah (harfiah)2sambutan/perlakuan khususต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1menyambut; menerima (tamu)2menerima; bersikap terbukaลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàipelanggan utama; klien utamaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diikualitas premium; kelas satuและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1layanan; jasa2melayani; memberikan layanan kepadaพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus
Perusahaan menggelar karpet merah untuk klien besar dengan makanan mewah dan layanan khusus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Setelah dia menerima penghargaan, tim memberinya perlakuan karpet merah dengan sangat meriah.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom-dɛɛngแก่gɛ̀ɛการลงทุนgaan-long-tunต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Pemerintah mengumumkan penyambutan karpet merah bagi investasi asing dengan insentif dan prosedur yang lebih ringkas.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้pûuมาใหม่maa-màiในnaiวงการwong-gaanเขาkǎoกลับglàpได้รับdâi-rápพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Meskipun seorang pendatang baru di industri ini, ia secara tidak terduga menerima sambutan karpet merah dari media dan penyelenggara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
prom
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3memerah; merona4terungkap; terbongkar5Kaus Merah (politik Thailand)merah (warna)Bagian 2
พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛngkarpet merah (harfiah)karpet merah (harfiah)Kata