ตรา
dtraaArti
1Kata BendaB1
lambang; segel; lencana
lambang, segel, atau lencana resmi yang mewakili otoritas, organisasi, atau negara
Contoh
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandokumen resmi; dokumen pemerintahฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2terbitan; edisi; salinanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangkementerian (departemen pemerintah)ประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1hadir/berdiam (kerajaan/suci)2duduk/disemayamkan (kerajaan/suci)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1di atas; ke atas; lantai atas2bagian atas / sisi atas3atas
Dokumen resmi ini memiliki stempel kementerian yang dibubuhkan di bagian atas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเธอtəəเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Pin yang memuat lambang universitas tersebut menunjukkan bahwa dia adalah perwakilan mahasiswa dalam pertemuan tersebut.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔที่tîiส่งsòngจากjàakศาลsǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiตราdtraaศาลsǎanติดdtìtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Paket yang dikirim dari pengadilan harus memiliki stempel pengadilan untuk mengonfirmasi status resminya.
ธงtongพิธีการpí-tii-gaanที่tîiมีmiiตราdtraaประจำชาติbprà-jam-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเสาsǎoในnaiงานรัฐngaan-rátพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Bendera upacara yang memuat lambang nasional dikibarkan selama upacara kenegaraan untuk menandakan kedaulatan negara.
2Kata BendaB1
merek; merek dagang
nama merek atau merek dagang yang mengidentifikasi produk atau layanan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmair minum (layak minum)ตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรสชาติดีrót-châat-diiรสชาติดีrót-châat-diienak; lezat; nikmatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngmurah; terjangkau
Saya suka membeli air minum merek ini karena rasanya enak dan harganya terjangkau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Merek sepatu terkenal sedang diskon, sehingga orang-orang mengantre panjang.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiตราสินค้าdtraa-sǐn-káaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอาหารaa-hǎan
Konsumen mulai memercayai merek yang telah tersertifikasi standar keamanan pangan.
บริษัทbò-rí-sàtลงlongทุนสร้างtun sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตราdtraaให้hâiโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaจากjàakคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat pree-mîiam
Perusahaan berinvestasi dalam membuat citra merek menonjol untuk membedakan dirinya dari pesaing di pasar premium.
3Kata KerjaB2
menyetempel; membubuhkan segel
menandai atau menyertifikasi sesuatu dengan segel, stempel, atau tanda resmi
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngsertifikat; surat keteranganด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaตรายางdtraa-yaangตรายางdtraa-yaangstempel karet; capก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimengirimkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1pelamar; pendaftar2kandidat; calon (khususnya pemilu)3kontestan; peserta
Petugas membubuhkan stempel pada sertifikat dengan segel resmi sebelum menyerahkannya kepada pemohon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngนำnamเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiเทศบาลtêet-sà-baanตราdtraaรับรองráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Dia harus membawa dokumen tersebut ke pemerintah kota untuk dicap secara resmi untuk pengajuan visa.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngถูกtùukตราdtraaรับรองráp-rɔɔngโดยdooiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใช้cháiในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanไม่ได้mâi-dâai
Setiap dokumen harus disahkan dengan stempel resmi oleh orang yang berwenang; jika tidak, dokumen tersebut tidak dapat digunakan untuk keperluan resmi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตราdtraaทุกtúkหน้าnâaของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความครบถ้วนkwaam-króp-tûuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiภายหลังpaai-lǎng
Perusahaan mewajibkan stempel resmi pada setiap halaman kontrak untuk memverifikasi kelengkapan dan mencegah perubahan di kemudian hari.
4Kata BendaB2
medali; tanda kehormatan
medali atau tanda jasa yang diberikan sebagai tanda kehormatan atau keistimewaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jailembaga penelitianเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1karena; oleh karena (formal)2dikarenakan; akibat (formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkpekerjaan sukarelaด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2kata penggolong: sisi/aspek3bidang; aspek4kapalan; mengeras; matte5ke arah; di sisiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1sains (mata pelajaran/bidang ilmu)2sains (disiplin ilmu)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Dia menerima medali dari lembaga penelitian atas kerja sukarela selama bertahun-tahun di bidang sains komunitas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiตราdtraaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเพราะprɔ́เป็นเกียรติbpen-gìiatที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Atlet ini bangga telah menerima medali dari kompetisi nasional, karena itu adalah kehormatan yang telah dinantikan oleh keluarganya.
ตราdtraaที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanที่tîiเธอtəəมอบให้mɔ̂ɔp-hâiสังคมsǎng-komอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Medali yang diterimanya bukan hanya tanda kehormatan tetapi juga mencerminkan kontribusi berkelanjutan yang telah ia berikan kepada masyarakat.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติเอกฉันท์má-dtì-èek-gà-chǎnมอบmɔ̂ɔpตราdtraaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtในnaiหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Komite memutuskan dengan suara bulat untuk memberikan medali kehormatan guna memuji keberanian dan integritasnya dalam bertugas.
5Kata KerjaB2
mengecap; menandai
menandai sesuatu dengan cap merek atau tanda pengenal
Contoh
ช่างเหล็กchâng-lèkช่างเหล็กchâng-lèkpandai besi; pekerja besiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3baja4iron (tongkat golf)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-láklambang; logo; simbolลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke permukaan)หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmวัวwuuaวัวwuuasapi; lembuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1yang berarti (bahwa); jadi2menunjukkan/mengindikasikan bahwaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganฟาร์มfaamฟาร์มfaam1pertanian; peternakan2mengumpulkan sumber daya berulang kali dalam gim3kata penggolong: tempat / lokasiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Pandai besi menggunakan besi panas untuk menandai simbol pada kulit sapi untuk menunjukkan bahwa itu milik peternakan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงงานroong-ngaanตราdtraaหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tลงบนlong-bonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Pabrik menandai nomor lot pada setiap kotak agar dapat dilacak kembali.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákบนbonไม้máaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamตัดdtàtในช่วงnai-chûuangฤดูrʉ́-duuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu
Petugas kehutanan menandai pohon-pohon muda dengan simbol untuk menunjukkan bahwa penebangan dilarang selama musim pemulihan.
ช่างทองchâng-tɔɔngตราdtraaหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanที่มาtîi-maaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Tukang emas menandai nomor seri pada cincin untuk memverifikasi asalnya dan mencegah pemalsuan.
6Kata KerjaC1
mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)
mengeluarkan atau mengesahkan undang-undang, dekrit, atau peraturan secara resmi
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaadekret kerajaan (Thailand)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekangราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1vitalitas; semangat2energi (fisika)3energi (pasokan daya; bahan bakar)
Pemerintah sedang bersiap untuk mengundangkan dekret kerajaan baru guna mengatur harga energi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สภาsà-paaผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́คาดว่าkâat-wâaจะjàตราdtraaเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Parlemen telah menyetujui rancangan undang-undang tersebut, dan diharapkan akan diundangkan secara resmi dalam bulan ini.
เมื่อmêuuaประกาศใช้bprà-gàat cháiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpใหม่màiและláeตราdtraaกฎหมายgòt-măaiลูกlôokครบถ้วนkróp tûuanระบบrá-bòpการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจึงjeungจะมีjà meeผลpŏnเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Hanya ketika konstitusi baru diproklamasikan dan semua undang-undang organik diundangkan, sistem pemilihan akan berlaku sepenuhnya.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเร่งรัดrêng-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanตราdtraaกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaอุดùtช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Kabinet sedang mempercepat pengundangan peraturan untuk menutup celah hukum yang memungkinkan eksploitasi konsumen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtraa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |