เป็นเกียรติ(bpen gìiat)
Arti
1Kata KerjaB2
menjadi suatu kehormatan (bagi/untuk)
menjadi suatu kehormatan atau sumber kehormatan bagi seseorang atau sesuatu; membawa kehormatan bagi
Contoh
การได้รับgaan dâai rápการได้รับgaan dâai ráp1penerimaan; pemerolehan2paparan; asupanรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; penghargaan2imbalan3imbalan (hadiah sayembara)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1menjadi suatu kehormatan (bagi/untuk)2merasa terhormat3menghormati/berkenan hadir di [suatu acara]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1garis keturunan; silsilah keluarga2garis keturunan terhormat/bangsawan3nama keluarga; wangsa (sastra)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Menerima penghargaan ini merupakan kehormatan besar bagi garis keturunan keluarga kami.
2Kata KerjaB2
merasa terhormat
merasa terhormat (sering digunakan sebagai merasa/menganggap sebagai suatu kehormatan)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1menjadi suatu kehormatan (bagi/untuk)2merasa terhormat3menghormati/berkenan hadir di [suatu acara]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp cherndiundangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Saya merasa sangat terhormat diundang ke acara ini.
3Kata KerjaC1
menghormati/berkenan hadir di [suatu acara]
menghormati atau berkenan hadir/memimpin suatu acara (penggunaan formal/sopan)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1direktur; kepala; pemimpin2kepala sekolahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1menjadi suatu kehormatan (bagi/untuk)2merasa terhormat3menghormati/berkenan hadir di [suatu acara]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanupacara pembukaanกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaolahragaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Besok, direktur akan menghadiri upacara pembukaan hari olahraga sekolah tersebut.
Kata Terkait
Rincian Kata
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 1
+
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1kehormatan; martabat2prestise; penghargaan3kehormatan (sebagai atribut)Bagian 2
เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiatmenjadi suatu kehormatan (bagi/untuk)