ประทับอยู่

bprà-táp yòo

Arti

1Kata KerjaC1

hadir/berdiam (kerajaan/suci)

Tinggal, berdiam, atau hadir di suatu tempat, digunakan untuk keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh/citra suci (ragam bahasa istana/kehormatan).

Contoh

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot๙gâoโปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2wafat (eufemisme kerajaan)3kehadiran/kunjungan kerajaanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1hadir/berdiam (kerajaan/suci)2duduk/disemayamkan (kerajaan/suci)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1kediaman kerajaan (istana kecil/paviliun)2kata penggolong untuk kediaman kerajaanภูpooภูpoo1gunung; bukit (sastra/nama tempat)2orang; sosok (awalan formal)พิงpingพิงping1bersandar; menyandarkan2menopang; menyandarkan3mengandalkan; bergantung padaคราkraaคราkraa1kesempatan; waktu (sastra/formal)2kali (kata penggolong untuk kejadian)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytekologi; ekologisน์ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1musim dingin2pada musim dingin
Raja Rama IX senang pergi menginap di Istana Bhubing selama musim dingin.
2Kata KerjaC1

duduk/disemayamkan (kerajaan/suci)

Duduk atau disemayamkan, merujuk pada raja, dewa, atau patung suci/Buddha.

Contoh

พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàipatung Buddha besarประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1hadir/berdiam (kerajaan/suci)2duduk/disemayamkan (kerajaan/suci)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaaltar; tempat pemujaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1vihara (aula patung Buddha)2aula kuil (bukan untuk penahbisan)
Patung Buddha yang besar itu disemayamkan di atas altar di aula utama.

Kata Terkait

Rincian Kata

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1[to] stamp; [to] impress2[to] sit (royal/respectful); [to] be seated3[to] reside; [to] stay (royal)4[to] be deeply impressed; [to] be touchedBagian 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainBagian 2
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòohadir/berdiam (kerajaan/suci)