ยกย่อง(yók yông)

Arti

1Kata KerjaB1

memuji; menghormati; mengapresiasi

menyatakan kekaguman atau persetujuan terhadap seseorang secara publik atau formal

Contoh

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gubernur (singkatan)2Gubernur (gelar)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; mengapresiasi2pujian; penghormatan3memuliakan; meninggikan derajatครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanสื่อsèuuสื่อsèuu1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3cenayang; medium (spiritual/gaib)4menyampaikan; mengomunikasikanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1model; contoh; panutan2pola; templat; pola dasar3presedenของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Gubernur memuji guru ini secara terbuka sebagai teladan bagi masyarakat.
2Kata KerjaB2

memuliakan; meninggikan derajat

menganggap atau memperlakukan seseorang sebagai orang yang sangat terhormat atau berkedudukan lebih tinggi

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàepara sesepuh; tetua (penuh hormat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; mengapresiasi2pujian; penghormatan3memuliakan; meninggikan derajatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaidukungan emosional; sandaran spiritualและláeและláedan (penghubung)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1nasihat; bimbingan2rekomendasi3instruksi; petunjuk
Di desa ini, para tetua dianggap sebagai sumber ketenangan dan orang-orang yang nasihatnya harus dipercaya.
3Kata BendaB2

pujian; penghormatan

tindakan yang menunjukkan persetujuan kuat atau rasa hormat terhadap seseorang

Contoh

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; mengapresiasi2pujian; penghormatan3memuliakan; meninggikan derajatอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1sukarelawan (orang)2menjadi sukarelawanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiorang yang terdampak bencana; korban/penyintasอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1berkecil hati; putus asa2patah semangat; berkecil hati
Masyarakat menunjukkan apresiasi yang besar terhadap para sukarelawan yang tanpa lelah membantu para korban.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanBagian 1
+
ย่องyôngย่องyôngmengendap-endap; berjinjit diam-diamBagian 2
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yôngmemuji; menghormati; mengapresiasi