ยกย่อง
yók-yɔ̂ɔngArti
1Kata KerjaB1
memuji; menghormati; memberikan penghargaan
Mengungkapkan kekaguman, persetujuan, atau rasa hormat terhadap seseorang atau sesuatu.
Contoh
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagubernur; pimpinan lembaga (singkatan)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; memberikan penghargaan2memuliakan; meninggikan derajat3pujian; penghormatanครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanสื่อsèuuสื่อsèuu1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3menyampaikan; mengomunikasikan4cenayang; medium (spiritual/gaib)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1model; contoh; panutan2pola; templat; pola dasar3presedenของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakat
Gubernur memuji guru ini secara terbuka sebagai teladan bagi masyarakat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Perusahaan mengeluarkan pernyataan yang secara resmi memuji karyawan yang menyelamatkan nyawa seorang penumpang.
งานngaanมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Upacara penghargaan tadi malam memberikan penghormatan secara terbuka kepada para peneliti muda yang menghasilkan karya luar biasa.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìยกย่องyók yôngศิษย์เก่าsìt gàoที่têeยกระดับyók rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaด้วยdûuayประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Dewan universitas memutuskan untuk memberikan penghormatan secara resmi kepada seorang alumni yang meningkatkan standar pendidikan dengan sebuah piagam penghargaan resmi.
2Kata KerjaB2
memuliakan; meninggikan derajat
menganggap atau memperlakukan seseorang sebagai orang yang sangat terhormat atau berkedudukan lebih tinggi
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛpara sesepuh; tetua (penuh hormat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1memuji; menghormati; memberikan penghargaan2memuliakan; meninggikan derajat3pujian; penghormatanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaidukungan emosional; sandaran spiritualและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1nasihat; bimbingan2instruksi; petunjuk3rekomendasi
Di desa ini, para tetua dianggap sebagai sumber ketenangan dan orang-orang yang nasihatnya harus dipercaya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาวุโสaa-wú-sǒoให้hâiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพนักงานpá-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpaiจนjonความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukนับเป็นnáp-bpenที่สุดtîi-sùt
Perusahaan cenderung menganggap manajer senior memiliki status yang lebih tinggi daripada staf biasa, sampai-sampai pendapat mereka dianggap mutlak.
ในnaiงานพิธีngaan pí-teeการgaanเขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngให้hâiมีmeeฐานะtăa-náเสมือนsà-mĕuuanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทำให้tam hâiคำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoมีmeeน้ำหนักnám nàkมากกว่าmâak gwàaคนอื่นkon èun
Dalam upacara tersebut, dia dianggap sebagai pemimpin spiritual, yang membuat kata-katanya lebih berbobot daripada orang lain.
ครูใหญ่kruu yàiถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenผู้pôoมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtในnaiโรงเรียนrong rianใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngเชื่อฟังchêuua fang
Kepala sekolah dianggap sebagai otoritas tertinggi di sekolah, dan semua orang harus patuh.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Di desa ini, para tetua dianggap memiliki wewenang untuk memutuskan masalah-masalah penting masyarakat.
ครูใหญ่kruu-yàiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngเป็นbpenผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiสูงสุดsǔung-sùtในnaiโรงเรียนroong-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Kepala sekolah dianggap sebagai otoritas tertinggi di sekolah, dan semua orang harus patuh.
เขาkǎoยกย่องyók-yɔ̂ɔngพี่ชายpîi-chaaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́เป็นbpenผู้pûuมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Dia menganggap kakak laki-lakinya sebagai sandaran emosional dan seseorang dengan kedewasaan serta kedudukan yang lebih tinggi.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtแบบbàepลำดับชั้นlam-dàp chánผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konถูกtòokยกย่องyók yôngเหนือกว่าnĕuua gwàaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจนมีjon meeเสียงsĭiangของkŏngตนdtonชี้ขาดchée kàatในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Dalam perusahaan yang hierarkis, beberapa manajer dianggap berada di atas rekan-rekan mereka hingga suara mereka menjadi penentu dalam pengambilan keputusan.
3Kata BendaB2
pujian; penghormatan
tindakan yang menunjukkan persetujuan kuat atau rasa hormat terhadap seseorang
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1memuji; menghormati; memberikan penghargaan2memuliakan; meninggikan derajat3pujian; penghormatanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1sukarelawan (orang)2menjadi sukarelawanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiorang yang terdampak bencana; korban/penyintasอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1berkecil hati; putus asa2patah semangat; berkecil hati
Masyarakat menunjukkan apresiasi yang besar terhadap para sukarelawan yang tanpa lelah membantu para korban.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanคืนนี้kʉʉn-níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngครูkruuผู้pûuทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Acara malam ini diadakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada guru yang telah mengabdikan diri selama bertahun-tahun kepada para siswa.
สังคมsǎng-komควรkuuanยกย่องyók-yɔ̂ɔngคนทำงานkon-tam-ngaanเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngที่tîiมักmákถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Masyarakat harus menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang bekerja di balik layar yang sering kali terabaikan.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngนายกสมาคมnaa-yók-sà-maa-komเน้นnénการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบุคคลbùk-konที่tîiยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Pidato pembukaan presiden asosiasi menekankan pemberian apresiasi yang kuat bagi mereka yang membela keadilan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yók
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaramengangkat; menaikkanBagian 1
+
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngmengendap-endap; berjinjit diam-diammengendap-endap; berjinjit diam-diamBagian 2
ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔngmemuji; menghormati; memberikan penghargaanmemuji; menghormati; memberikan penghargaanKata