แยกตัว(yâek dtuua)
Arti
1Kata KerjaB2
melepaskan diri; memisahkan diri
berpisah dari suatu kelompok, organisasi, atau negara; melepaskan diri atau memisahkan diri
Contoh
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1peserta; partisipan2rekan-; sesama; co- (sebagai pewatas orang)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângmendirikan; membentukสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1melepaskan diri; memisahkan diri2menarik diri; menyendiri3memisah; separasi faseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2opini resmi; opini hukum3opini; komentarไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak akurat; tidak sesuai3tidak terus terang; tidak langsungกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Kedua pendiri tersebut memutuskan untuk memisahkan diri guna mendirikan perusahaan baru karena adanya perbedaan pendapat.
2Kata KerjaB2
menarik diri; menyendiri
mengisolasi diri atau menjauh dari orang lain; mohon diri dan meninggalkan suatu perkumpulan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1melepaskan diri; memisahkan diri2menarik diri; menyendiri3memisah; separasi faseกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Karena saya merasa kurang enak badan, saya meminta izin untuk pamit dan pulang lebih dulu.
3Kata KerjaB2
memisah; separasi fase
(tentang komponen dari suatu campuran) memisah dan membentuk lapisan atau bagian yang berbeda
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menelantarkan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4menyia-nyiakan; membuang-buang5meninggalkan; membiarkan tertinggalแกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tíkari santanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1sepanjang malam; semalaman2semalam (berlangsung satu malam)3dalam semalam; seketikaน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaominyak kelapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1melepaskan diri; memisahkan diri2menarik diri; menyendiri3memisah; separasi faseลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1di atas; di lantai atas2bagian paling atas; bagian atas; area lantai atas3di atas; di bagian atas (diikuti dengan kata benda)
Jika Anda membiarkan kari bersantan semalaman, minyak kelapanya akan terpisah dan mengapung ke atas.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; menyelinap pergi
menarik diri; menyelinap pergi
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngmengisolasi diri; menutup diri
mengisolasi diri; menutup diri
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1menyendiri; mengasingkan diri2masuk kamp pelatihan; pemusatan latihan3mengisolasi diri
- menyendiri; mengasingkan diri
- masuk kamp pelatihan; pemusatan latihan
- mengisolasi diri
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1terpisah menjadi beberapa lapisan2menstratifikasi; membagi ke dalam tingkatan/kelas
- terpisah menjadi beberapa lapisan
- menstratifikasi; membagi ke dalam tingkatan/kelas
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1pecah; hancur; meledak menjadi beberapa bagian2memisahkan diri; bercabang (dari kelompok)
- pecah; hancur; meledak menjadi beberapa bagian
- memisahkan diri; bercabang (dari kelompok)
Rincian Kata
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuuamelepaskan diri; memisahkan diri