แยกตัว
yɛ̂ɛk-dtuuaArti
1Kata KerjaB2
melepaskan diri; memisahkan diri
berpisah dari suatu kelompok, organisasi, atau negara; melepaskan diri atau memisahkan diri
Contoh
ผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuampeserta; partisipanก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângmendirikan; membentukสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1melepaskan diri; memisahkan diri2menarik diri; menyendiri3memisah; separasi faseออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnpendapat; pandanganไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak akurat; tidak sesuai3tidak terus terang; tidak langsungกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Kedua pendiri tersebut memutuskan untuk memisahkan diri guna mendirikan perusahaan baru karena adanya perbedaan pendapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแคว้นkwɛ́ɛnทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaเป็นbpenประเทศbprà-têetอิสระìt-sà-rà
Ada rumor bahwa wilayah utara ingin memisahkan diri dan menjadi negara merdeka.
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngกลุ่มglùmที่ต้องการtêe dtông gaanแยกตัวyâek dtuuaโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaขัดต่อkàt dtòrรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Pemerintah pusat menolak tuntutan kelompok yang ingin memisahkan diri, dengan alasan bahwa hal itu tidak konstitusional.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางtaangเชื้อชาติchéuua-châatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Sejarah menunjukkan bahwa gerakan pemisahan diri sering kali berakar pada konflik etnis dan budaya yang sudah berlangsung lama.
2Kata KerjaB2
menarik diri; menyendiri
mengisolasi diri atau menjauh dari orang lain; mohon diri dan meninggalkan suatu perkumpulan
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1melepaskan diri; memisahkan diri2menarik diri; menyendiri3memisah; separasi faseกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Karena saya merasa kurang enak badan, saya meminta izin untuk pamit dan pulang lebih dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaเจอjəəใครkrai
Setelah putus dengan pacarnya, dia mengasingkan diri dari kelompok temannya dan jarang bertemu siapa pun.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaชอบchôpแยกตัวyâek dtuuaไปหาbpai hăaที่têeเงียบๆngîiap ngîiapอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaจะjàเข้าสังคมkâo săng-kom
Dia adalah seorang introvert yang lebih suka mengasingkan diri di tempat yang tenang untuk membaca daripada bersosialisasi.
การที่gaan-tîiวัยรุ่นwai-rûnแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangที่tîiไม่mâiอยากyàakบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Seorang remaja yang mengasingkan diri dari keluarganya bisa menjadi tanda bahwa mereka sedang menghadapi beberapa masalah yang tidak ingin mereka bicarakan.
3Kata KerjaB2
memisah; separasi fase
(tentang komponen dari suatu campuran) memisah dan membentuk lapisan atau bagian yang berbeda
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangแกงกะทิgɛɛng-gà-tíแกงกะทิgɛɛng-gà-tíkari santanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2semalam3dalam semalam; seketikaน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaominyak kelapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1melepaskan diri; memisahkan diri2menarik diri; menyendiri3memisah; separasi faseลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5terlalu terang untuk warna kulit (riasan, percakapan)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1di atas; di lantai atas2bagian paling atas; bagian atas; area lantai atas3di atas; di bagian atas (diikuti dengan kata benda)
Jika Anda membiarkan kari bersantan semalaman, minyak kelapanya akan terpisah dan mengapung ke atas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiน้ำสลัดnáam-sà-làtต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoขวดkùuatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้ำnáamกับgàpน้ำมันnám-manมักจะmák-jàแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Anda harus mengocok botolnya sebelum menggunakan saus salad karena air dan minyak cenderung terpisah satu sama lain.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสารsǎanแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiทิ้งไว้tíng-wáiสักพักsàk-pákอนุภาคà-nú-pâakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngจะjàเริ่มrə̂əmแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaและlɛ́ตกลงdtòk-longสู่sùuก้นgônภาชนะpaa-chá-ná
Ketika suspensi didiamkan sebentar, partikel padat akan mulai memisahkan diri dan mengendap di dasar wadah.
ความร้อนkwaam rónที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngซอสsótแยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenลิ่มlîmๆ-
Panas yang tidak merata adalah penyebab bahan-bahan saus terpisah, sehingga menghasilkan tekstur yang menggumpal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yɛ̂ɛk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangmemisahkan; membagi; memilahBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuamelepaskan diri; memisahkan dirimelepaskan diri; memisahkan diriKata