แพล่บ

plâep

Significations

1AdverbeB1

un instant ; brièvement

pendant un très court instant ; en un éclair

Exemples

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterแพล่บplâepแพล่บplâep1un instant ; brièvement2bruit de léchage ; coup de langue rapide3liker ; upvoter4like ; upvoteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attends une seconde, je reviens tout de suite.
3 exemples de plus
ขอkŏrแวะwáeซื้อséuกาแฟgaa-faeแพล่บplâepนะnáเดี๋ยวdĭiaoขับkàpตามdtaamไปbpai
Laisse-moi m'arrêter prendre un café une seconde, puis je te suivrai en voiture.
ขอkŏrยืมyeumโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรหาtoh hăaแม่mâeแพล่บplâepนึงneungได้ไหมdâi măiแบตbàetเราraoหมดmòtพอดีpo dee
Est-ce que je peux t'emprunter ton téléphone une petite seconde pour appeler ma mère ? Je n'ai plus de batterie.
เมื่อกี้mêuua géeออกมาòk maaรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaแพล่บplâepเดียวdiiaoกลับglàpเข้าไปในkâo bpai naiห้องประชุมhông bprà-chumอีกทีèek teeเขาkăoคุยกันkui ganจบjòpแล้วláeo
Je suis sorti juste une seconde pour prendre l'appel d'un client, et quand je suis retourné dans la salle de réunion, ils avaient déjà fini la discussion.
2AdverbeB2

bruit de léchage ; coup de langue rapide

mot onomatopéique désignant le bruit ou l'action de lécher rapidement, souvent avec la langue

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1avec un bruit de léchage rapide2de façon vacillante ; d'un mouvement vif
Mon chien était si heureux qu'il a sauté et m'a léché le visage avec entrain.
3 exemples de plus
ลูกแมวlôok maeoหิวhĭuมากmâakมันmanเลยloieรีบrêepก้มลงgôm longไปbpaiเลียliiaนมnomในnaiชามchaamแพล่บๆplâep plâep
Le chaton avait très faim, alors il s'est empressé de laper le lait dans le bol.
พอporเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínโตdtohที่têeน่ากินnâa ginเขาkăoก็gâwเผลอplĕrแลบลิ้นlâep línเลียliiaริมฝีปากrim fĕe bpàakตัวเองdtuua engแพล่บๆplâep plâep
En voyant cette grosse et délicieuse part de gâteau, il a distraitement sorti la langue et s'est léché les lèvres.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaแผลplăeของตัวเองkŏng dtuua ayngแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏn
Ce chien errant est en train de lécher pitoyablement sa propre blessure au bord de la route.
3VerbeB2

liker ; upvoter

argot d'Internet : donner un j'aime ou un vote positif à une publication ou à un commentaire en ligne

Exemples

กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóofil de discussion ; sujet de forumนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirแพล่บplâepแพล่บplâep1un instant ; brièvement2bruit de léchage ; coup de langue rapide3liker ; upvoter4like ; upvoteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce fil de discussion est très drôle. Je dois lui donner un vote positif immédiatement.
3 exemples de plus
ถ้าtâaชอบchôpคอมเมนต์kom-ménนี้néeก็gâwอย่าลืมyàa leumกดgòtแพล่บplâepให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันganด้วยdûuayนะná
Si vous aimez ce commentaire, n'oubliez pas de cliquer sur « j'aime » pour m'encourager aussi.
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนkĭianดีdeeและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakจนjonสมาชิกsà-maa-chíkหลายคนlăai konเข้ามาkâo maaแพล่บplâepให้hâiผู้เขียนpôo kĭian
Cet article est si bien écrit et si utile que de nombreux membres sont venus voter pour l'auteur.
เขาkăoถูกtòokแบนbaenจากjàakเว็บไซต์wép-sáiเพราะpráwพยายามpá-yaa-yaamสมัครsà-màkหลายlăaiบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaมาmaaกดgòtแพล่บplâepให้hâiตัวเองdtuua eng
Il a été banni du site web parce qu'il a essayé de créer plusieurs comptes pour voter pour lui-même.
4NomB2

like ; upvote

argot d'Internet désignant un j'aime ou un vote positif attribué à une publication ou un commentaire en ligne

Exemples

โพสต์póhtโพสต์póht1publier en ligne2publication en ligneนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentแพล่บplâepแพล่บplâep1un instant ; brièvement2bruit de léchage ; coup de langue rapide3liker ; upvoter4like ; upvoteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenu ; sujetโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
Cette publication a reçu beaucoup de mentions « j'aime » parce que le contenu touche les gens.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeฉันchănตั้งกระทู้dtâng grà-tóoแล้วláeoได้dâiแพล่บplâepเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเสียอีกsĭia èek
Aujourd'hui, j'ai créé un fil de discussion et j'ai obtenu plus de votes positifs que prévu.
การสะสมgaan sà-sŏmยอดyôtแพล่บplâepในnaiเว็บบอร์ดwép bòtสามารถsăa-mâatแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkคนkonนั้นnánได้dâi
Accumuler un grand nombre de mentions « j'aime » sur le forum peut démontrer la crédibilité de ce membre.
กระทู้grà-tóoที่têeจงใจjong-jaiตั้งdtângมาmaaเพื่อpêuuaกวนประสาทguuan bprà-sàatคนอื่นkon èunมักจะmák jàได้dâiยอดyôtเeรื้อréuuนnมากกว่าmâak gwàaยอดyôtแพล่บplâepเสมอsà-mĕr
Les fils de discussion délibérément créés pour agacer les autres reçoivent généralement plus de votes négatifs que de votes positifs.