แพล่บ(plâep)
Significations
1AdverbeB1
un instant ; brièvement
orthographe ludique ou familière de แป๊บแป๊บbpáep1for a moment; briefly2a moment; a sec (informal)3just a sec; wait a moment : pour une très courte durée
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterแพล่บplâepแพล่บplâep1un instant ; brièvement2bruit de léchage ; coup de langue rapide3liker ; upvoter4like ; upvoteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attends une seconde, je reviens tout de suite.
2AdverbeB2
bruit de léchage ; coup de langue rapide
mot onomatopéique désignant le bruit ou l'action de lécher rapidement, souvent avec la langue
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1avec un bruit de léchage rapide2de façon vacillante ; d'un mouvement vif
Mon chien était si heureux qu'il a sauté et m'a léché le visage avec entrain.
3VerbeB2
liker ; upvoter
argot d'Internet : donner un j'aime ou un vote positif à une publication ou à un commentaire en ligne
Exemples
กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóofil de discussion ; sujet de forumนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)แพล่บplâepแพล่บplâep1un instant ; brièvement2bruit de léchage ; coup de langue rapide3liker ; upvoter4like ; upvoteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce fil de discussion est très drôle. Je dois lui donner un vote positif immédiatement.
4NomB2
like ; upvote
argot d'Internet désignant un j'aime ou un vote positif attribué à une publication ou un commentaire en ligne
Exemples
โพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)แพล่บplâepแพล่บplâep1un instant ; brièvement2bruit de léchage ; coup de langue rapide3liker ; upvoter4like ; upvoteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
Cette publication a reçu beaucoup de mentions « j'aime » parce que le contenu touche les gens.