แพล่บๆ(plâep plâep)
Significations
1AdverbeB1
avec un bruit de léchage rapide
décrit le son ou l'action de lécher rapidement et de manière répétée, souvent utilisé pour décrire des animaux qui mangent ou boivent
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)หมาเลียmăa liaหมาเลียmăa lialécher (pour un chien)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1avec un bruit de léchage rapide2de façon vacillante ; d'un mouvement vif
Le chiot lape le lait dans le bol avec de petits bruits de langue rapides.
2AdverbeB2
de façon vacillante ; d'un mouvement vif
décrit un mouvement rapide et vif ou scintillant, comme une langue qui sort et rentre ou une petite flamme
Exemples
งูngooงูngooserpentตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirer la langue2tirer la langue à quelqu'unแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1avec un bruit de léchage rapide2de façon vacillante ; d'un mouvement vifออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percevoir ; avoir conscience (de)2accuser réception ; prendre note3reconnaître ; accepter (officiellement)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfum
Ce serpent sort et rentre rapidement sa langue pour percevoir les odeurs.