แพล่บๆ
plâep plâepSignifications
1AdverbeB1
avec un bruit de léchage rapide
décrit le son ou l'action de lécher rapidement et de manière répétée, souvent utilisé pour décrire des animaux qui mangent ou boivent
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotเลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1avec un bruit de léchage rapide2de façon vacillante ; d'un mouvement vif
Le chiot lape le lait dans le bol avec de petits bruits de langue rapides.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engดังdangแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Ce chat lèche confortablement sa propre fourrure avec de petits coups de langue rapides et répétés.
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanเปียกbpìiakให้hâiเจ้าตูบjâo dtòopก็gâwรีบrêepกินginจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangเลียliiaแพล่บๆplâep plâep
Quand j'ai versé la pâtée, le chien s'est précipité pour manger au point qu'on pouvait entendre les bruits de lapement rapides.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtหิวโซhĭw sohวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo maaเลียliiaน้ำขังnáam kăngบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnดังdangแพล่บๆplâep plâepด้วยdûuayความkwaamกระหายgrà-hăai
Un chien errant affamé a couru droit vers la flaque d'eau sur la route pour la laper rapidement par soif.
2AdverbeB2
de façon vacillante ; d'un mouvement vif
décrit un mouvement rapide et vif ou scintillant, comme une langue qui sort et rentre ou une petite flamme
Exemples
งูngooงูngooserpentตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirer la langueแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1avec un bruit de léchage rapide2de façon vacillante ; d'un mouvement vifออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percevoir ; avoir conscience (de)2accuser réception ; prendre note3reconnaître ; accepter (officiellement)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfum
Ce serpent sort et rentre rapidement sa langue pour percevoir les odeurs.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟแช็กfai cháekจุดjùtไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtมีแต่mee dtàeเปลวไฟbpleo faiแลบlâepออกมาòk maaแพล่บๆplâep plâep
Le briquet a du mal à s'allumer ; il n'y a qu'une petite flamme qui vacille.
กิ้งก่าgîng gàaพรางตัวpraang dtuuaอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máaiก่อนจะgòn jàแลบลิ้นlâep línแพล่บๆplâep plâepออกมาòk maaจับjàpแมลงmá-laengกินginอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le lézard s'est camouflé sur l'arbre avant de sortir rapidement sa langue pour attraper et manger un insecte.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเปลวไฟbpleo faiแลบlâepแพล่บๆplâep plâepมาจากmaa jàakตะเกียงdtà-giiangที่têeใกล้glâiจะjàดับdàp
Au milieu de l'obscurité, j'ai vu une petite flamme vaciller de la lampe à huile qui était sur le point de s'éteindre.