เสียอีก(sĭia èek)

Significations

1ParticuleB1

encore plus ; d'autant plus

Particule de fin de phrase après un adjectif, un verbe ou une proposition pour intensifier le degré ou l'étendue, signifiant « même ; encore plus ; d'autant plus ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementพอใส่po sàiพอใส่po sàirentrer tout juste ; avoir juste la place pour [qch]สูทsùutสูทsùut1costume (veste et pantalon/jupe)2classificateur : costumes / tailleursก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1encore plus ; d'autant plus2au contraire ; de façon inattendue
Il est déjà beau, et quand il porte un costume, il a l'air encore plus beau.
2ParticuleB2

au contraire ; de façon inattendue

Particule marquant un résultat contraire à l'attente, semblable à « en fait ; au contraire ; plutôt ».

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1penser / supposer (que)2je croyais que... ! (exclam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraireเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deเสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1encore plus ; d'autant plus2au contraire ; de façon inattendue
Je pensais qu'il serait en colère. Au contraire, il a en fait ri.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéPartie 1
+
อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantagePartie 2
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èekencore plus ; d'autant plus