เสียอีก
sǐia-ìikSignifications
1ParticuleB1
encore plus ; d'autant plus
Particule de fin de phrase après un adjectif, un verbe ou une proposition pour intensifier le degré ou l'étendue, signifiant « même ; encore plus ; d'autant plus ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewdéjà ; de toute façon ; bien sûrพอใส่po sàiสูทsùutสูทsùutcostume (veste et pantalon/jupe)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourเสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1encore plus ; d'autant plus2au contraire ; de façon inattendue
Il est déjà beau, et quand il porte un costume, il a l'air encore plus beau.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂กลัวgluuaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอpɔɔไฟดับfai-dàpก็gɔ̂ยิ่งyîngกลัวgluuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
J'avais déjà peur au début, et quand les lumières se sont éteintes, j'ai eu encore plus peur.
ปัญหาbpan-hǎaเก่าgàoยังyangแก้gɛ̂ɛไม่mâiเสร็จsètเลยləəiนี่nîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหม่màiเพิ่มเข้ามาpə̂əm-kâo-maaเสียอีกsǐia-ìik
Le vieux problème n'est même pas encore résolu, et maintenant un nouveau problème s'est ajouté par-dessus.
การgaanโดนdohnตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérก็gâwว่าwâaน่าอายnâa aaiแล้วláeoนี่nêeยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเราraoไม่ได้mâi dâaiทำผิดtam pìtเสียอีกsĭia èek
Se faire réprimander devant beaucoup de monde est déjà assez embarrassant, et c'était même pour quelque chose qui n'était pas de ma faute.
2ParticuleB2
au contraire ; de façon inattendue
Particule marquant un résultat contraire à l'attente, semblable à « en fait ; au contraire ; plutôt ».
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapenser / supposer (que)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraireเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1encore plus ; d'autant plus2au contraire ; de façon inattendue
Je pensais qu'il serait en colère. Au contraire, il a en fait ri.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคุยkuiไปbpaiคุยkuiมาmaaกลับเป็นglàp-bpenเราraoที่tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียอีกsǐia-ìik
J'avais l'intention d'aller consoler mon ami, mais au fil de la discussion, c'est en fait moi qui ai fini par pleurer à la place.
พยายามpá-yaa-yaamจะjàประหยัดเงินbprà-yàt-ngənโดยdooiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanกินginเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpแพงกว่าpɛɛng-gwàaไปbpaiกินginที่tîiร้านráanเสียอีกsǐia-ìik
J'ai essayé d'économiser de l'argent en cuisinant à la maison, mais au final, l'achat des ingrédients a coûté plus cher que de manger au restaurant.
ทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
Tout le monde s'attendait à ce que la nouvelle politique aide à résoudre le problème, mais le résultat a, au contraire, en fait rendu la situation plus compliquée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
เสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìikencore plus ; d'autant plusencore plus ; d'autant plusMot