เฉียบ
chìiapSignifications
1AdjectifB2
vif ; incisif ; intense
Vif, incisif ou perspicace ; s’emploie aussi après un autre terme descriptif pour en intensifier le degré, par exemple au sens de « tranchant comme un rasoir » ou de « glacial ».
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleวิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetวิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetanalyser un casได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเฉียบคมchìiap-komเฉียบคมchìiap-kom1extrêmement tranchant2vif ; incisif (esprit/idées)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importance4écarter quelqu’un ; ne pas retenir quelqu’un
Le médecin l'a félicitée pour avoir analysé le cas avec finesse, en remarquant des points que d'autres avaient manqués.
3 exemples de plusVoir moins
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaทีtiiไอเย็นai-yenแทงtɛɛngเข้าkâoแก้มgɛ̂ɛmอย่างyàangเฉียบchìiapจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Quand le vent d'hiver soufflait, le froid me perçait vivement les joues et me faisait tressaillir.
เขาkăoมีmeeสายตาsăai dtaaเฉียบchìiapจับjàpความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìเล็กๆlék lékในnaiรายงานraai-ngaanได้dâiทันทีtan tee
Il a l'œil vif, repérant immédiatement de petites irrégularités dans le rapport.
ดีไซน์dii-saaiชุดchútนี้níiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเฉียบchìiapทั้งtángเส้นสายsên-sǎaiคมกริบkom-grìpและlɛ́โทนสีtoon-sǐiที่tîiตัดกันdtàt-ganชัดเจนchát-jeen
Cette tenue dégage une impression de netteté, avec des lignes précises et des tons fortement contrastés.
2AdjectifB2
excellent ; superbe (approbation familière)
Exprime une forte approbation pour quelque chose d'impressionnant ou d'excellent.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เฉียบchìiapเฉียบchìiap1vif ; incisif ; intense2excellent ; superbe (approbation familière)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de poule
Cette nouvelle chanson est superbe ; elle m'a donné la chair de poule.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunคือkeuเฉียบจริงchìiap jingๆ-จังหวะjang-wàและláeพลังpá-langมาmaaเต็มdtem
La performance d'hier soir était vraiment exceptionnelle ; le rythme et l'énergie étaient au rendez-vous.
Sa réponse était si brillante que les juges ont gardé le silence.
โปรดักชันbproo-dàk-chanของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเฉียบchìiapทุกtúkมิติmí-dtìตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาพpâapเสียงsǐiangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
La production de ce film est de premier ordre sous tous les aspects, des visuels et du son au montage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chìiap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |