แหลมคม
lɛ̌ɛm-komSignifications
1AdjectifA2
tranchant ; pointu
ayant un bord fin ou une pointe qui coupe ou perce facilement
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แหลมคมlɛ̌ɛm-komแหลมคมlɛ̌ɛm-kom1tranchant ; pointu2vif ; incisifระวังบาดrá-wang-bàatระวังบาดrá-wang-bàatAttention à ne pas se couperมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Ce couteau est tranchant ; faites attention à ne pas vous couper la main.
3 exemples de plusVoir moins
Le clou sur le sol est très pointu ; ne marchez pas dessus.
La pointe du crayon fraîchement taillée est pointue, produisant des traits nets.
มีดทำครัวmîit-tam-kruuaที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komช่วยchûuaiหั่นhànมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetได้dâaiเรียบสวยrîiap-sǔuaiโดยdooiไม่ช้ำmâi-chám
Un couteau de cuisine bien aiguisé aide à couper les tomates proprement sans les écraser.
2AdjectifB2
vif ; incisif
Qui fait preuve d'une pensée ou d'une expression claire et perçante, tel un esprit vif ou des remarques incisives
Exemples
คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแหลมคมlɛ̌ɛm-komแหลมคมlɛ̌ɛm-kom1tranchant ; pointu2vif ; incisifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1conférencier ; intervenant2instructeur ; formateur3panéliste / personne-ressourceต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Sa question était incisive, obligeant l'intervenant à réfléchir pendant un long moment.
3 exemples de plusVoir moins
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanมีมุมมองmii-mum-mɔɔngแหลมคมlɛ̌ɛm-komชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiคนkonมองข้ามmɔɔng-kâam
La critique avait une perspective tranchante, soulignant des problèmes que les gens avaient négligés.
เขาkǎoเสนอsà-nə̌əข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngแหลมคมlɛ̌ɛm-komใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́หลักฐานlàk-tǎanหักล้างhàk-láangได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il a présenté un argument percutant, utilisant le raisonnement et des preuves pour réfuter clairement.
นักข่าวnák-kàaoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamแหลมคมlɛ̌ɛm-komจนjonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngเลี่ยงlîiangตอบdtɔ̀ɔp
Le journaliste a posé des questions si pointues que le dirigeant a dû esquiver la réponse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lɛ̌ɛm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicacepointu ; aigu ; effiléPartie 1
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 2
แหลมคมlɛ̌ɛm-komแหลมคมlɛ̌ɛm-komtranchant ; pointutranchant ; pointuMot