วาทะ(waa-tá)

Significations

1NomB2

remarque ; citation

une déclaration remarquable ou digne d'être citée, souvent spirituelle ou mémorable

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreวาทะwaa-táวาทะwaa-tá1remarque ; citation2rhétorique ; art oratoireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1successivement ; consécutivement2vas-y ; continue (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Ses paroles sont devenues une citation mémorable que les gens répètent souvent.
2NomC1

rhétorique ; art oratoire

discours formel ou soutenu ; art oratoire ; s'emploie également dans des mots composés (par ex., pour « rhétorique »)

Exemples

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1remarque ; citation2rhétorique ; art oratoireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiinspirer [qqn]ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Le dirigeant a prononcé un discours formel pour inspirer le peuple.

Mots liés