วาทะ
waa-táSignifications
1NomB2
remarque ; citation
une déclaration remarquable ou digne d'être citée, souvent spirituelle ou mémorable
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreวาทะwaa-táวาทะwaa-tá1remarque ; citation2parole ; discours ; propos soutenusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1vas-y ; continue (fam.)2successivement ; ultérieur ; suivantกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ses paroles sont devenues une citation mémorable que les gens répètent souvent.
3 exemples de plusVoir moins
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนนี้kon-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakวาทะwaa-táคมคายkom-kaaiที่tîiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoฝ่ายค้านfàai-káanในnaiสภาsà-paa
Ce premier ministre est connu pour les remarques pleines d'esprit qu'il utilise pour contrer l'opposition au parlement.
วาทะwaa-táเวลาwee-laaเป็นbpenของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanยังคงyang-kongก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiใจjaiผมpǒmเสมอsà-mə̌ə
La parole mémorable de l'enseignant, « Le temps est précieux », résonne toujours dans mon cœur.
วาทะwaa-táดังกล่าวdang-glàaoจากjàakผู้นำpûu-namการประท้วงgaan-bprà-túuangได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiและlɛ́ปลุกเร้าbplùk-ráoจิตใจjìt-jaiผู้คนpûu-konให้hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu
Cette déclaration remarquable du leader de la manifestation a suscité l'inspiration et a galvanisé les esprits pour que les gens se soulèvent et se battent.
2NomC1
parole ; discours ; propos soutenus
Parole, propos ou discours, surtout dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1remarque ; citation2parole ; discours ; propos soutenusเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiinspirer [qqn]ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Le dirigeant a prononcé un discours formel pour inspirer le peuple.
3 exemples de plusVoir moins
วาทะwaa-táของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท่านtânนี้níiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́ทรงพลังsong-pá-langสามารถsǎa-mâatโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiผู้ฟังpûu-fangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
L'éloquence de ce politicien est incisive et puissante, toujours capable de persuader l'auditoire.
การศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanวาทศิลป์waa-tá-sĭnช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการนำเสนอgaan nam sà-nĕrวาทะwaa-táในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude de la rhétorique aide à développer la compétence de prononcer des discours publics plus efficacement.
ในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táที่tîiเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanที่tîiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Le parlement était aujourd'hui rempli de discours enflammés de l'opposition et du gouvernement débattant du budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |