เจ็บแสบ(jèp sàep)
Significations
1AdjectifB1
cuisant ; brûlant (douleur) ; cinglant
Une douleur vive, cuisante ou brûlante sur la peau ou dans le corps ; peut également décrire une chose dont l'effet est intensément rude.
Exemples
โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngle dos (torse)เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1cuisant ; brûlant (douleur) ; cinglant2mordant ; cinglant (remarque)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après avoir passé toute la journée au soleil, la peau de mon dos pique et brûle beaucoup.
2AdjectifB2
mordant ; cinglant (remarque)
Décrit des paroles ou des remarques intensément dures, cinglantes ou blessantes ; mordant.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1cuisant ; brûlant (douleur) ; cinglant2mordant ; cinglant (remarque)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Ses paroles étaient si tranchantes que toute la salle a fait silence.
Mots liés
Signification similaire
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchants
- être âprement disputé ; être au coude-à-coude
- être cinglant ; blesser par des mots tranchants
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1cuisant ; brûlant2[être] affligé ; [être] troublé
- cuisant ; brûlant
- [être] affligé ; [être] troublé
มีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)
- vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)
- toxique (substances/matériaux)
- malveillant ; caustique (figuré)
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónsensation de brûlure ; picotement
sensation de brûlure ; picotement
Décomposition du mot
+
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàepcuisant ; brûlant (douleur) ; cinglant