บี้(bêe)
Significations
1VerbeB1
écraser ; aplatir ; réduire en purée
presser ou serrer quelque chose fort pour l'écraser ou l'aplatir ; réduire en purée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)มันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpomme de terreต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบี้bêeบี้bêe1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแบนbaenแบนbaen1plat ; aplani2aplatir ; aplanir3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)
Il a écrasé les pommes de terre bouillies pour les aplatir et les a mélangées avec du sel.
2VerbeB2
harceler ; faire pression (informel)
harceler ou pousser quelqu'un avec insistance à faire quelque chose ; faire pression sur quelqu'un (informel / familier)
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบี้bêeบี้bêe1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le patron me met la pression pour soumettre le rapport aujourd'hui, bien que toutes les données ne soient pas encore arrivées.
3AdjectifB2
écrasé ; aplati
dans un état écrasé ou aplati (utilisé comme modificateur, par ex. texture hachée ou écrasée)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)บี้bêeบี้bêe1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt1texture ; sensation en bouche2texture tactile (matériaux/produits)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)และláeและláeet (coordination)กินง่ายgin ngâaiกินง่ายgin ngâai1qui mange de tout ; pas difficile (personne)2facile à manger (aliment)
Aujourd'hui, j'ai ajouté du porc haché (écrasé) au tom yum parce que la texture est tendre et facile à manger.
Mots liés
Signification similaire
จี้jêeจี้jêe1piquer ; pousser du doigt ; chatouiller2presser ; harceler ; importuner3agresser ; braquer ; extorquer4pendentif ; médaillon
- piquer ; pousser du doigt ; chatouiller
- presser ; harceler ; importuner
- agresser ; braquer ; extorquer
- pendentif ; médaillon
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)
- frotter / écraser vigoureusement
- froisser ; écraser
- tourmenter ; écraser (figuré)
- se frotter (les yeux)
ยีyeeยีyee1écraser ; frotter ; émietter avec les mains2ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]
- écraser ; frotter ; émietter avec les mains
- ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]
เค้นkénเค้นkén1presser ; tordre ; extraire [qch] (liquide/jus)2soutirer / extorquer [des informations/des aveux]3forcer (un son/un cri)
- presser ; tordre ; extraire [qch] (liquide/jus)
- soutirer / extorquer [des informations/des aveux]
- forcer (un son/un cri)
แบนbaenแบนbaen1plat ; aplani2aplatir ; aplanir3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)
- plat ; aplani
- aplatir ; aplanir
- bannir ; boycotter (argot)
- plate (de poitrine) (familier)