บี้
bîiSignifications
1VerbeB1
écraser ; aplatir ; réduire en purée
presser ou serrer quelque chose fort pour l'écraser ou l'aplatir ; réduire en purée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngpomme de terreต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบี้bîiบี้bîi1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3être couvert de (saleté/poussière)4fréquenter étroitement ; frayer avecเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)
Il a écrasé les pommes de terre bouillies pour les aplatir et les a mélangées avec du sel.
3 exemples de plusVoir moins
Ne presse pas trop fort le pain, sinon il va devenir tout mou.
Maman a utilisé une fourchette pour écraser finement la banane afin de préparer de la nourriture pour bébé.
2VerbeB2
harceler ; faire pression (informel)
harceler ou pousser quelqu'un avec insistance à faire quelque chose ; faire pression sur quelqu'un (informel / familier)
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบี้bîiบี้bîi1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le patron me met la pression pour soumettre le rapport aujourd'hui, bien que toutes les données ne soient pas encore arrivées.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบี้bîiให้hâiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoกลัวว่าgluua-wâaคนkonจะjàเยอะyə́
Ma mère m'a appelé pour me presser d'aller me faire vacciner tôt le matin, de peur qu'il n'y ait trop de monde.
นักข่าวnák-kàaoบี้bîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiบัญชีban-chiiทรัพย์สินsáp-sǐnจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaเริ่มrə̂əmอึดอัดʉ̀t-àt
Les journalistes ont continué à presser l'homme politique pour qu'il divulgue son patrimoine jusqu'à ce qu'il commence à être mal à l'aise.
เขาkǎoบี้bîiทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaให้hâiปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามdtaamกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเทคนิคték-nìkหลายlǎaiจุดjùt
Il a continué à pousser l'équipe de développement toute la semaine pour sortir la fonctionnalité dans les délais, malgré plusieurs problèmes techniques.
3AdjectifB2
écrasé ; aplati
dans un état écrasé ou aplati (utilisé comme modificateur, par ex. texture hachée ou écrasée)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)บี้bîiบี้bîi1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàttexture ; sensation en boucheนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1facile à manger (aliment)2qui mange de tout ; pas difficile (personne)
Aujourd'hui, j'ai ajouté du porc haché (écrasé) au tom yum parce que la texture est tendre et facile à manger.
3 exemples de plusVoir moins
กล้วยบี้glûuai bêeกับgàpข้าวโอ๊ตkâao óhtเป็นbpenมื้อเช้าméu cháoที่têeเด็กdèkๆ-ชอบchôpเพราะpráwเคี้ยวkíaoง่ายngâaiและláeหวานwăanธรรมชาติtam-má-châat
La banane écrasée avec de l'avoine est un petit-déjeuner que les enfants apprécient parce qu'il est facile à mâcher et naturellement sucré.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมันฝรั่งman-fà-ràngบี้bîiคลุกklúkกับgàpเนยnəəiและlɛ́พริกไทยprík-taiเพราะprɔ́ความkwaamเนียนละเอียดniian-lá-ìiatทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
J'aime la purée de pommes de terre mélangée à du beurre et du poivre parce que sa texture lisse et fine rend la saveur plus équilibrée.
ในnaiส้มตำsôm-dtamแบบเจbɛ̀ɛp-jeeเขาkǎoมักmákใช้cháiเต้าหู้dtâo-hûuบี้bîiแทนtɛɛnปลาร้าbplaa-ráaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn
Dans le som tam végétarien, on utilise souvent du tofu écrasé au lieu du poisson fermenté pour obtenir une texture fine et émiettée tout en conservant l'onctuosité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |