คมกริบ
kom-grìpSignifications
1AdjectifB1
tranchant comme un rasoir
extrêmement coupant ; capable de couper ou de trancher très facilement
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume; bound book3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1tranchant comme un rasoir2incisif (remarque ou intellect)หั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1tomate (fruit)2plant de tomateได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce couteau est extrêmement tranchant et peut couper les tomates en tranches très fines.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângครัวkruuaบอกว่าbòk wâaใบมีดbai mêetต้องdtôngคมกริบkom grìpจนjonแตะdtàeเบาbaoๆ-ก็gâwเฉือนchěuuanเนื้อnéuuaหลุดlùt
Le chef a dit que la lame doit être si tranchante que même un léger contact suffit à trancher la viande.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpขนาดkà-nàatที่tîiตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiเรียบrîiapโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Les ciseaux sont si tranchants qu'ils coupent la soie avec fluidité et sans grand effort.
มีดmîitเชฟchéepที่tîiลับlápอย่างดีyàang-diiคมกริบkom-grìpจนjonสามารถsǎa-mâatแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaเป็นชิ้นbpen-chínบางbaangเท่าtâoกระดาษgrà-dàatได้dâai
Un couteau de chef bien aiguisé est si tranchant qu'il peut couper le poisson en tranches aussi fines que du papier.
2AdjectifB2
incisif (remarque ou intellect)
remarquablement clair, vif et pénétrant dans l'expression ou la pensée ; tranchant
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1tranchant comme un rasoir2incisif (remarque ou intellect)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Sa réponse a été tranchante, faisant taire tout le monde immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanคมกริบkom-grìpจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La critique était si incisive que le réalisateur a dû reconsidérer son propre travail.
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiเธอtəəยกมาyók-maaคมกริบkom-grìpและlɛ́แทงใจดำtɛɛng-jai-damประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Le raisonnement qu'elle a présenté était percutant et a touché directement le cœur du problème.
ด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanคมกริบkom grìpผู้เขียนpôo kĭianสรุปsà-rùpข้อkôถกเถียงซับซ้อนtòk tĭiang sáp sónได้dâiกระชับgrà-chápและláeกินใจgin jai
Avec une tournure de phrase tranchante, l'auteur a synthétisé de manière concise et émouvante un débat complexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1d'un silence de mort ; silencieux2tranchant comme un rasoir3parfaitement net ; lisse ; impeccable4totalement ; parfaitement (silence, tranchant ou netteté)d'un silence de mort ; silencieuxPartie 2
คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìptranchant comme un rasoirtranchant comme un rasoirMot