จี้จุดอ่อน(jêe jùt òn)

Significations

1VerbeB2

exploiter une faiblesse ; toucher un point sensible

cibler ou attaquer une faiblesse ou une vulnérabilité spécifique, souvent lors d'une argumentation, d'un débat ou d'une compétition

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònexploiter une faiblesse ; toucher un point sensibleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défenseur (position de joueur)2défense ; ligne arrière (sports d'équipe)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1côté opposé2camp adverse ; oppositionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3[être] lent ; être en retard4en retard ; retardé
L'entraîneur a ordonné aux joueurs de football d'essayer de cibler la faiblesse du défenseur lent de l'équipe adverse.
3 exemples de plus
ฝ่ายค้านfàai káanจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiเรื่องrêuuangการgaanจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Le parti d'opposition a attaqué le point faible du gouvernement concernant la gestion des inondations.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàจี้จุดอ่อนjêe jùt ònในnaiตรรกะdtàk-gàของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamทำให้tam hâiชนะchá-náไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Lors du débat, il a choisi d'attaquer la faiblesse de la logique de son adversaire, ce qui lui a permis de gagner facilement.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengกำลังgam-langทำการตลาดtam gaan dtà-làatโดยdoiจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของเราkŏng raoเรื่องrêuuangบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiที่têeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnák
L'entreprise concurrente fait du marketing en ciblant notre point faible, à savoir notre service après-vente peu performant.

Mots liés

Décomposition du mot

จี้jêeจี้jêe1chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre2pendentif ; médaillon3presser ; harceler ; importuner4agresser ; braquer ; extorquerPartie 1
+
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1faiblesse ; point faible2point sensible ; susceptibilitéPartie 2
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònexploiter une faiblesse ; toucher un point sensible