แทงใจดำ(taeng jai dam)
Significations
1VerbeB2
toucher une corde sensible ; piquer au vif
aborder le sujet le plus sensible ou douloureux d'une personne, causant une blessure émotionnelle ; piquer au vif.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damtoucher une corde sensible ; piquer au vifเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a mentionné sa famille, ce fut comme s'il l'avait piquée au vif.
3 exemples de plusVoir moins
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Ses moqueries sur mon travail ont touché une corde sensible et m'ont réduit au silence.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
Le journaliste a posé une question qui a touché un point sensible, obligeant le candidat à marquer une pause avant de répondre.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
Elle ne le faisait pas exprès, mais cette courte phrase l'a piqué au vif et a instantanément rendu l'atmosphère tendue.
Mots liés
Signification similaire
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitoucher au vif ; fendre le cœur
toucher au vif ; fendre le cœur
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtoucher un point sensible ; toucher la corde sensible
toucher un point sensible ; toucher la corde sensible
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònexploiter une faiblesse ; toucher un point sensible
exploiter une faiblesse ; toucher un point sensible
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaipercer le cœur de [qqn] ; toucher en plein cœur
percer le cœur de [qqn] ; toucher en plein cœur
Décomposition du mot
+
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damtoucher une corde sensible ; piquer au vif