ชำแหละ
cham-lɛ̀Significations
1VerbeB2
disséquer ; dépecer ; découper
Couper et séparer les parties d'un animal ou d'un corps pour examen ou pour la viande, y compris la découpe en morceaux pour la vente.
Exemples
คนขายkon kăaiคนขายkon kăaivendeur ; marchandเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1disséquer ; dépecer ; découper2décortiquer ; démonter (figuré)ซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débrisหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Le boucher découpe la carcasse de porc pour la vendre en différentes parties.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganชำแหละcham-lɛ̀วัวwuuaที่tîiล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Les villageois ont aidé à dépecer la vache qui était morte pour partager la viande au sein du village.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiชำแหละcham-lɛ̀กบgòpอย่างyàangถูกหลักtùuk-làkกายวิภาคgaai-wí-pâak
En laboratoire, les étudiants vétérinaires apprennent à disséquer une grenouille selon les principes anatomiques.
การgaanชำแหละcham-lɛ̀ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaขนาดkà-nàatยักษ์yákต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเสียหายsǐia-hǎai
La découpe d'un thon géant nécessite une grande habileté et de la précision pour éviter d'endommager la chair.
2VerbeC1
décortiquer ; démonter (figuré)
Analyser quelque chose de manière très détaillée, en révélant le fonctionnement interne ou les défauts cachés.
Exemples
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yoncritique de cinéma; critique de filmชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀1disséquer ; dépecer ; découper2décortiquer ; démonter (figuré)บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎngscénario; script de filmเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòofaille ; vulnérabilité ; lacuneเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le critique de cinéma a analysé en détail le scénario du nouveau film, affirmant qu'il comporte de nombreuses failles dans l'intrigue.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมตรวจสอบบัญชีtiim-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaชำแหละcham-lɛ̀ข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
L'équipe d'audit a été embauchée pour décortiquer les données financières de l'entreprise afin de trouver des irrégularités.
บทความbòt-kwaamนี้níiชำแหละcham-lɛ̀โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Cet article déconstruit les structures sociales complexes qui mènent à l'inégalité actuelle.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiชำแหละcham-lɛ̀กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
Lors de la réunion, le responsable marketing a décortiqué la stratégie du concurrent point par point pour trouver un moyen de la contrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชำแหละ se dit ชัม-แหละ ?
cham-lɛ̀
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
cham
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชำchamชำcham1produits d’épicerie secs ; articles divers2faire prendre racine à des boutures ; élever des plants à repiquerproduits d’épicerie secs ; articles diversPartie 1
+
แหละlɛ̀แหละlɛ̀particule d'insistance / de focalisation (familier)particule d'insistance / de focalisation (familier)Partie 2
ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀disséquer ; dépecer ; découperdisséquer ; dépecer ; découperMot