ชำแหละ(cham-làe)
Significations
1VerbeB2
disséquer ; dépecer ; découper
Couper et séparer les parties d'un animal ou d'un corps pour examen ou pour la viande, y compris la découpe en morceaux pour la vente.
Exemples
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1vendeur ; marchand2le vendeur (partie à une transaction)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1disséquer ; dépecer ; découper2décortiquer ; démonter (figuré)ซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débris4fossile ; restes fossilesหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Le boucher découpe la carcasse de porc pour la vendre en différentes parties.
2VerbeC1
décortiquer ; démonter (figuré)
Analyser quelque chose de manière très détaillée, en révélant le fonctionnement interne ou les défauts cachés.
Exemples
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yoncritique de cinéma; critique de filmชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1disséquer ; dépecer ; découper2décortiquer ; démonter (figuré)บทหนังbòt năngบทหนังbòt năngscénario; script de filmเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhfaille ; vulnérabilité ; lacuneเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le critique de cinéma a analysé en détail le scénario du nouveau film, affirmant qu'il comporte de nombreuses failles dans l'intrigue.
Mots liés
Signification similaire
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongexposer ; révéler un méfait ou un secret
exposer ; révéler un méfait ou un secret
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)
- exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)
- battre à plat ; marteler (le métal)
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuandémonter ; désassembler
démonter ; désassembler
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]2déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
- déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]
- déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalyser
analyser
Décomposition du mot
+
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làedisséquer ; dépecer ; découper