ทิ่มแทง

tîm taeng

Significations

1NomB1

poignarder ; piquer ; percer

piquer, poignarder ou percer avec un objet pointu, souvent de façon répétée ou avec force

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengun clou qui transperce / piqueนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il s'est accidentellement piqué le doigt avec un clou en réparant la table.
2NomB2

blesser profondément (émotionnellement)

blesser quelqu'un émotionnellement de manière vive ou perçante, comme par un coup de poignard

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureประชดbprà-chótประชดbprà-chót1être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme2remarque sarcastique ; sarcasme3agir avec sarcasme ; agir par dépitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitranspercer le cœur émotionnellement ; blesser profondémentเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ses paroles sarcastiques lui ont transpercé le cœur, la laissant silencieuse toute la journée.

Mots liés

Signification similaire

บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1blesser le cœur ; blesser profondément2poignant ; bouleversant
  • blesser le cœur ; blesser profondément
  • poignant ; bouleversant
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchants
  • être âprement disputé ; être au coude-à-coude
  • être cinglant ; blesser par des mots tranchants
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
  • [to] stab; pierce; thrust; skewer
  • [to] bet; stake money
  • [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)
  • blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)
  • vif ; mordant ; perçant (pour les sens)
  • blessure ; coupure
  • couper ; blesser (avec un objet tranchant)

Décomposition du mot

ทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquerPousser ou enfoncer un objet pointu dans ou contre quelque chose ; donner un coup sec ou piquer.Partie 1
+
แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miser3insérer (médical/technique)pousser ou enfoncer un objet pointu dans [qqn]/[qqch] ; percer ou donner un coup d'estoc, souvent avec un couteau, une lance ou une brochettePartie 2
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengpoignarder ; piquer ; percer