คมคาย(kom kaai)
Significations
1AdjectifB2
spirituel ; incisif
exprimé avec acuité et intelligence, en particulier à l'oral ou à l'écrit
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1spirituel ; incisif2éloquent ; bien formuléและláeและláeet (coordination)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Les paroles de l'enseignant sont percutantes et claires, ce qui incite les étudiants à être attentifs.
2AdjectifB2
éloquent ; bien formulé
formulé avec habileté et élégance, faisant preuve de finesse verbale
Exemples
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคมคายkom kaaiคมคายkom kaai1spirituel ; incisif2éloquent ; bien formuléอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreและláeและláeet (coordination)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
Cet article utilise un langage élégant et habile ; il est facile à comprendre et magnifique.
Mots liés
Signification similaire
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchant
- tranchant ; pointu (bord/pointe)
- perçant ; vif (sens/trait)
- incisif ; spirituel (remarque/pensée)
- lame ; tranchant
คมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extrêmement tranchant (lame/fil)2incisif ; tranchant (mots/pensée)3vif ; incisif (esprit/idées)4tranchant ; cinglant (remarques/critiques)
- extrêmement tranchant (lame/fil)
- incisif ; tranchant (mots/pensée)
- vif ; incisif (esprit/idées)
- tranchant ; cinglant (remarques/critiques)
คมจริงkom jingคมจริงkom jing1très tranchant (lame)2très spirituel ; perspicace
- très tranchant (lame)
- très spirituel ; perspicace
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1plein de tact ; subtil2ingénieux ; subtilement élaboré3raffiné (langage/comportement)
- plein de tact ; subtil
- ingénieux ; subtilement élaboré
- raffiné (langage/comportement)
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1extrêmement tranchant2vif ; incisif (esprit/idées)3cinglant ; acerbe (remarques/critiques)
- extrêmement tranchant
- vif ; incisif (esprit/idées)
- cinglant ; acerbe (remarques/critiques)
Décomposition du mot
+
คมคายkom kaaiคมคายkom kaaispirituel ; incisif