คมคาย
kom-kaaiSignification
1AdjectifB2
spirituel ; incisif
exprimé avec acuité et intelligence, en particulier à l'oral ou à l'écrit
Exemples
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคมคายkom-kaaiคมคายkom-kaaispirituel ; incisifอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile à comprendreและlɛ́และlɛ́et (coordination)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
Cet article utilise un langage élégant et habile ; il est facile à comprendre et magnifique.
7 exemples de plusVoir moins
คำkamโปรยบนbproi bonปกหนังสือbpòk năng-sĕuuสั้นsânแต่dtàeคมคายkom kaaiชวนให้chuan hâiอยากyàakอ่านàanต่อdtò
L'accroche sur la couverture du livre est courte mais élégamment formulée, ce qui donne envie de continuer la lecture.
จดหมายjòt-mǎaiเชิญประชุมchəən-bprà-chumของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángสุภาพsù-pâapและlɛ́คมคายkom-kaaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสาระsǎa-ráได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Son invitation à la réunion est à la fois polie et habilement formulée, transmettant le contenu clairement.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanคมคายkom-kaaiและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Les paroles de l'enseignant sont percutantes et claires, ce qui incite les étudiants à être attentifs.
บทความbòt-kwaamนี้níiคมคายkom-kaaiเพราะprɔ́จับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ไม่mâiเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə
Cet article est incisif car il va droit au but sans être verbeux.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanคมคายkom-kaaiเสียดสีsìiat-sǐiการเมืองgaan-mʉʉangอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
L'écrivain utilise un langage vif et intelligent pour satiriser la politique avec finesse.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiคมคายkom-kaaiจนjonทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangฉุกคิดchùk-kítและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəm
Le discours est si incisif qu'il incite les auditeurs à réfléchir et à remettre en question leurs croyances antérieures.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótตอนdtonปิดbpìtงานngaanคมคายkom kaaiและláeกระชับgrà-chápใช้cháiถ้อยคำtôi kamเลือกสรรlêuuak sănอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Le discours de clôture était élégant et concis, avec des termes méticuleusement choisis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 1
+
คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)cracher ; recracherPartie 2
คมคายkom-kaaiคมคายkom-kaaispirituel ; incisifspirituel ; incisifMot