ถ้อยคำเฉียบคม(tôi kam chìiap kom)
Significations
1NomB2
paroles incisives
Des mots vifs, incisifs et pénétrants dans leur signification ou leur argumentation.
Exemples
นักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teedébatteur ; participant à un débatฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposition (politique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1paroles incisives2formulation pointue / cinglanteโต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]2riposter ; contre-attaquer3contre-attaquer (sport/compétition)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneนิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; sereinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Le débatteur de l'opposition a utilisé des mots si tranchants pour répliquer que l'autre partie a été réduite au silence.
2NomC1
formulation pointue / cinglante
Une formulation habile qui est pointue ou tranchante, comportant parfois une tournure satirique.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1paroles incisives2formulation pointue / cinglanteเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Elle lui a répondu avec seulement quelques remarques cinglantes, et il n'a pas pu répliquer.
Mots liés
Décomposition du mot
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)Partie 1
+
ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komparoles incisives