การชุบแข็ง(gaan chúp kăeng)
Significations
1NomB2
trempe (durcissement par trempe)
un traitement thermique dans lequel l'acier est chauffé à une température appropriée puis refroidi rapidement (trempé) pour augmenter la dureté et la résistance ; souvent suivi d'un revenu pour ajuster la ténacité
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéการชุบแข็งgaan chúp kăengการชุบแข็งgaan chúp kăengtrempe (durcissement par trempe)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความคมkwaam komความคมkwaam komtranchant ; nettetéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce couteau a été trempé, il est donc très tranchant.
3 exemples de plusVoir moins
การชุบแข็งgaan chúp kăengเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการผลิตgaan pà-lìtเครื่องมือkrêuuang meuuที่ต้องการtêe dtông gaanความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taan
Le durcissement est une étape importante dans la fabrication d'outils qui nécessitent solidité et durabilité.
กระบวนการgrà-buan-gaanชุบแข็งchúp kăengโลหะloh-hàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการให้ความร้อนgaan hâi kwaam rónสูงsŏongแล้วláeoทำให้เย็นtam hâi yenลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งkwaam kăengของkŏngเนื้อnéuuaวัสดุwát-sà-dù
Le processus de durcissement des métaux implique un chauffage élevé puis un refroidissement rapide pour augmenter la dureté du matériau.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการชุบแข็งgaan chúp kăengไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอุณหภูมิun-hà-poomที่têeใช้cháiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungอัตราàt-dtraaการเย็นตัวgaan yen dtuuaที่เหมาะสมtêe mò-sŏmด้วยdûuay
La réussite du durcissement dépend non seulement de la température utilisée, mais aussi de la vitesse de refroidissement appropriée.
Décomposition du mot
การชุบgaan chúpการชุบgaan chúp1trempage (dans de la pâte/panure)2placage ; revêtement (par trempage)Partie 1
+
การชุบแข็งgaan chúp kăengการชุบแข็งgaan chúp kăengtrempe (durcissement par trempe)