เจ้าแม่(jâo mâe)
Significations
1NomB2
déesse ; esprit féminin tutélaire
Une divinité féminine ou un esprit protecteur vénéré dans un sanctuaire ou un lieu sacré.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1déesse ; esprit féminin tutélaire2matriarche ; marraine ; patronne3diva ; icône féminine de premier plan4figure féminine de référence (d'un domaine)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1comblé ; comme espéré ; réussi2[de] voir son vœu exaucé ; être comblé ; réussir
Les villageois des environs croient que cette divinité est très sacrée ; quiconque vient demander une bénédiction voit souvent son vœu exaucé.
2NomB2
matriarche ; marraine ; patronne
Une dirigeante ou patronne influente ; dans certains contextes, une cheffe dans les milieux criminels ; également, une femme qui domine ou dirige un domaine ou un milieu particulier.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkbien connu ; largement connuในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1déesse ; esprit féminin tutélaire2matriarche ; marraine ; patronne3diva ; icône féminine de premier plan4figure féminine de référence (d'un domaine)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsวงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1bien immobilier ; propriété immobilière2immobilier (secteur/marché)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gonse mesurer à ; combattre ; affronter [un adversaire]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Elle est connue comme la grande patronne du secteur immobilier ; personne n'ose la défier.
3NomB2
diva ; icône féminine de premier plan
Une femme de premier plan et très célèbre dans le domaine du divertissement, de la mode ou d'un milieu spécialisé ; une lanceuse de tendances.
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1désigner ; nommer ; déclarer [qqn/qqch] comme [rôle/statut]2considérer ; saluer ; reconnaître [qqn/qqch] comme [qqch]เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1déesse ; esprit féminin tutélaire2matriarche ; marraine ; patronne3diva ; icône féminine de premier plan4figure féminine de référence (d'un domaine)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode ; style2à la mode ; tendanceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเทรนด์trenเทรนด์tren1tendance ; mode actuelle2être en tendance ; faire le buzzตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Cette actrice est considérée comme une icône de la mode car elle est toujours habillée en avance sur les tendances.
4NomB2
figure féminine de référence (d'un domaine)
Familier : une femme considérée comme la principale promotrice ou la figure centrale d'un centre d'intérêt particulier ou d'une communauté.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrangeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1déesse ; esprit féminin tutélaire2matriarche ; marraine ; patronne3diva ; icône féminine de premier plan4figure féminine de référence (d'un domaine)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)
Si vous voulez en savoir plus sur les plantes exotiques, vous devez lui demander ; c'est une véritable experte.
Mots liés
Signification similaire
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleur
- modèle haut de gamme ; fleuron
- meilleur élément ; figure de proue
- de premier ordre ; le meilleur
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1déesse ; divinité féminine2reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)
- déesse ; divinité féminine
- reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1déesse2reine de beauté ; miss3dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)
- déesse
- reine de beauté ; miss
- dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)
เจ๊jéเจ๊jé1femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)2vocatif pour s'adresser à une femme plus âgée3patronne ; propriétaire
- femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)
- vocatif pour s'adresser à une femme plus âgée
- patronne ; propriétaire
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngmaîtresse de maison ; madame ; patronne
maîtresse de maison ; madame ; patronne
Décomposition du mot
+
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 2
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâedéesse ; esprit féminin tutélaire