หยิบจับ(yìp jàp)
Significations
1VerbeB1
manipuler ; ramasser ; effectuer des tâches manuelles
Manipuler ou ramasser des choses avec les mains ; toucher ou manipuler des objets ; effectuer des tâches manuelles.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1manipuler ; ramasser ; effectuer des tâches manuelles2entreprendre ; s'impliquer dans (un travail ou une tâche)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Faites attention en manipulant ce verre, il est très fin.
2VerbeB1
entreprendre ; s'impliquer dans (un travail ou une tâche)
S'engager ou entreprendre une tâche, un travail ou une activité ; s'impliquer dans un domaine de travail.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1manipuler ; ramasser ; effectuer des tâches manuelles2entreprendre ; s'impliquer dans (un travail ou une tâche)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)
Après avoir obtenu son diplôme, il a accepté plusieurs emplois pour acquérir de l'expérience.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàpmanipuler ; ramasser ; effectuer des tâches manuelles