บวงสรวง(buuang sǔuang)

Significations

1VerbeB2

accomplir un rite de consécration ou propitiatoire

organiser un rituel formel avec des offrandes aux divinités ou aux esprits pour demander des bénédictions, une protection ou le succès (souvent lors d'une cérémonie menée par un brahmane)

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmer ; tourner (un film/une série/une vidéo)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituel d'offrande aux divinités / espritsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1tournage ; prise de vues2un tournage ; période/session de tournageราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieux
Avant de commencer le tournage de la série, l'équipe a organisé une cérémonie de baiserwan pour demander que la production se déroule sans encombre.
2NomB2

cérémonie d'offrandes consécratoires

rite religieux impliquant des offrandes et des invocations aux divinités ou aux esprits pour la chance, la protection ou l'inauguration d'une entreprise

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerงานภาพยนตร์ngaan pâap-pá-yonงานภาพยนตร์ngaan pâap-pá-yonœuvre cinématographique ; cinéma (en tant qu'art/domaine)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituel d'offrande aux divinités / espritsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Avant de lancer le film, l'équipe a organisé un rite pour invoquer des bénédictions pour la bonne fortune.

Mots liés

Décomposition du mot

บวงbuuangบวงbuuang1accomplir un rite propitiatoire (surtout dans บวงสรวง)2dans l'expression บวงสรวง : rite propitiatoirePartie 1
+
สรวงsùuangสรวงsùuangciel ; paradisPartie 2
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuangaccomplir un rite de consécration ou propitiatoire