ไม่ว่าจะ(mâi wâa jà)

Significations

1ConjonctionB1

peu importe si ; indépendamment de

Utilisé pour introduire une proposition, signifiant « indépendamment de » ou « peu importe », indiquant que la condition décrite ne change pas le résultat.

Exemples

ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàpeu importe si ; indépendamment deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Quoi qu'il arrive, je serai à tes côtés.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non)Partie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 2
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàpeu importe si ; indépendamment de