ตัวแม่
dtuua-mɛ̂ɛSignification
1NomB2
diva ; reine ; femme de premier plan
Une femme de premier plan, influente ou experte dans un domaine particulier ; une diva ou une reine.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)แฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1mode ; style2mode ; lié à la mode, en épithèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiThaïlande (pays)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3confier (une tâche/décision) à [qqn]4reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme5attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛdiva ; reine ; femme de premier planเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
En ce qui concerne la mode en Thaïlande, il faut la reconnaître comme la figure de proue.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงการwong-gaanนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngเธอtəəคือkʉʉตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiลูกศิษย์ลูกหาlûuk-sìt-lûuk-hǎaมากมายmâak-maai
Dans le monde des chanteurs de « luk thung », elle est la figure emblématique qui a de nombreux disciples et admirateurs.
การกลับมาgaan-glàp-maaของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛแห่งhɛ̀ngวงการเพลงwong-gaan-pleengป๊อปbpɔ́pยังyangเป็นbpenของkɔ̌ɔngเธอtəə
Son retour sur la scène de concert cette fois-ci prouve que le titre de « reine de l'industrie pop » lui appartient toujours.
กว่าจะgwàa-jàได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápให้hâiเป็นbpenตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛในnaiสายงานsǎai-ngaanนี้níiได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Pour être reconnue comme une experte de premier plan dans ce domaine, elle a dû passer par d'innombrables heures de travail acharné et prouver ses compétences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 2
ตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛdiva ; reine ; femme de premier plandiva ; reine ; femme de premier planMot