ผู้บงการ(pôo bong gaan)
Significations
1NomB2
cerveau (d'une opération)
une personne qui planifie et dirige une opération complexe dans l'ombre ; celle qui tire les ficelles. Souvent utilisé pour des crimes ou des actions secrètes.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăachercher ; rechercher ; traquerผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaancerveau (d'une opération)คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
La police recherche le cerveau de l'affaire du braquage de banque.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเขาkăoคือkeuผู้บงการpôo bong gaanที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngโครงการkrohng gaanนี้néeแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaพูดpôot
Tout le monde sait que c'est lui qui tire les ficelles derrière ce projet, mais personne n'ose parler.
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaคนหนุ่มkon nùmขนาดนี้kà-nàat néeจะเป็นjà bpenผู้บงการpôo bong gaanองค์กรong gonอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeซับซ้อนsáp sónขนาดนั้นkà-nàat nánได้dâi
Il est difficile de croire qu'une personne aussi jeune puisse être le cerveau d'une organisation criminelle aussi complexe.
ผลpŏnการสืบสวนgaan sèup sǔuanเปิดโปงbpèrt bpongว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongเป็นbpenผู้บงการpôo bong gaanที่têeชักใยchák yaiเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoทางการเมืองtaang gaan meuuangทั้งหมดtáng mòt
L'enquête a révélé qu'un haut fonctionnaire était le cerveau qui a orchestré l'ensemble du scandale politique.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaicerveau ; tireur de ficelles
cerveau ; tireur de ficelles
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaque du contrôle ; personne très autoritaire2cerveau ; tireur de ficelles
- maniaque du contrôle ; personne très autoritaire
- cerveau ; tireur de ficelles
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganisateur principal ; force motrice
organisateur principal ; force motrice
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale
- coupable principal ; instigateur principal
- cause principale
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhkmeneur ; instigateur
meneur ; instigateur
Décomposition du mot
+
ผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaancerveau (d'une opération)