แปลกๆ(bplàek bplàek)
Significations
1AdjectifA2
un peu étrange ; plutôt bizarre
légèrement ou notablement inhabituel ; pas tout à fait normal
Exemples
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrange
Ce bol de soupe a un goût étrange.
2AdjectifB1
louche ; suspect (familier)
qui ne semble pas tout à fait normal ou un peu louche d'une manière qui suscite le doute
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrangeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
L'histoire qu'il a racontée semble un peu louche.
3AdverbeB1
bizarrement ; de façon étrange
d'une manière inhabituelle ou bizarre
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrange
Pourquoi faites-vous une tête si bizarre aujourd'hui ?
Mots liés
Signification similaire
พิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1un peu étrange ; bizarre2bizarrement ; d'une manière étrange
- un peu étrange ; bizarre
- bizarrement ; d'une manière étrange
ประหลาดๆbprà-làat bprà-làatประหลาดๆbprà-làat bprà-làat1étrange ; bizarre ; curieux2étrangement ; d'une manière bizarre
- étrange ; bizarre ; curieux
- étrangement ; d'une manière bizarre
ทะแม่งๆtá-mâeng tá-mâengทะแม่งๆtá-mâeng tá-mâengsuspect ; louche ; bizarre
suspect ; louche ; bizarre
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un peu excentrique ; un peu fou (familier)2désaccordé ; qui sonne faux3déformé ; tronqué ; corrompu4déréglé ; inexact ; mal aligné5d'une manière bizarre ou décalée (familier)
- un peu excentrique ; un peu fou (familier)
- désaccordé ; qui sonne faux
- déformé ; tronqué ; corrompu
- déréglé ; inexact ; mal aligné
- d'une manière bizarre ou décalée (familier)
ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)
- drôle ; amusant ; ludique
- en plaisantant ; de manière drôle/loufoque
- un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)