ตั้งฉายา(dtâng chăa-yaa)
Significations
1VerbeB1
donner un surnom [à qqn/qqch]
Donner un nom descriptif ou un surnom à une personne ou à une chose, souvent en fonction de ses caractéristiques ou de ses actions.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ตั้งฉายาdtâng chăa-yaaตั้งฉายาdtâng chăa-yaadonner un surnom [à qqn/qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจอมjomจอมjom1chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)2préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »3sommet ; cimeขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagères
Ses amis lui ont donné le surnom de « Roi des Paresseux » parce qu'il n'aime pas faire les tâches ménagères.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตั้งฉายาdtâng chăa-yaaตั้งฉายาdtâng chăa-yaadonner un surnom [à qqn/qqch]