สมหวัง
sǒm-wǎngSignifications
1AdjectifB1
comblé ; comme espéré ; réussi
dont les espoirs ou les souhaits se sont réalisés ; qui se déroule comme désiré ; qui réussit à atteindre le résultat souhaité
Exemples
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1comblé ; comme espéré ; réussi2[de] voir son vœu exaucé ; être comblé ; réussir
Son amour cette fois semble se dérouler comme il le souhaitait.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtความฝันkwaam-fǎnที่tîiอยากจะyàak-jàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเสียทีsǐia-tii
Enfin, son rêve de vouloir devenir médecin s'est réalisé.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiสมหวังsǒm-wǎngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกtúkประการbprà-gaanนะná
J'espère que ce voyage sera réussi et sûr à tous égards.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสมหวังsǒm-wǎngดังที่dang-tîiเคยkəəiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Après avoir essayé pendant de nombreuses années, il a enfin une vie qui s'est déroulée comme il le souhaitait, tout comme il l'avait prévu.
2VerbeB1
[de] voir son vœu exaucé ; être comblé ; réussir
obtenir ce que l'on espérait ; atteindre un but ou un désir ; réussir de manière à ce que les espoirs se réalisent
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1comblé ; comme espéré ; réussi2[de] voir son vœu exaucé ; être comblé ; réussir
Il voulait un nouveau vélo, et il a finalement obtenu ce qu'il espérait.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konต่างdtàangฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสมหวังsǒm-wǎngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Chaque athlète s'entraîne dur pour réussir dans la compétition.
เธอtəəรอrɔɔเขาkǎoมานานmaa-naanและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Elle l'a attendu longtemps, et a finalement obtenu ce qu'elle espérait lorsqu'il l'a demandée en mariage.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทิ้งtíngความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàสมหวังsǒm-wǎngในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Même s'il a échoué de nombreuses fois, il ne perd jamais l'espoir de réussir à atteindre son objectif un jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎngcomblé ; comme espéré ; réussicomblé ; comme espéré ; réussiMot