อึมครึม(eum-kreum)
Significations
1AdjectifA2
sombre ; couvert ; obscur ; trouble
Sombre, terne et manquant de luminosité, à l'image d'un ciel couvert ou d'un lieu obscur et trouble.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombre ; couvert ; obscur ; trouble2d'humeur sombre/morose3sombrement ; obscurément4incertain ; instable (situation)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Le ciel est sombre et couvert depuis le matin.
2AdjectifB1
d'humeur sombre/morose
Au sens figuré, morose ou lugubre en termes d'humeur ou d'atmosphère.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombre ; couvert ; obscur ; trouble2d'humeur sombre/morose3sombrement ; obscurément4incertain ; instable (situation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)และláeและláeet (coordination)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)
L'atmosphère dans la pièce semble morose aujourd'hui ; tout le monde est silencieux et sourit rarement.
3AdverbeB1
sombrement ; obscurément
D'une manière sombre ou obscure ; avec peu de lumière ou de gaieté.
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องอึมครึมhông eum-kreumห้องอึมครึมhông eum-kreumune pièce sombre et lugubreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Les lumières de la pièce étaient si faibles que j'avais du mal à lire.
4AdjectifB2
incertain ; instable (situation)
Au sens figuré, peu clair ou instable, comme dans une situation politique ou économique incertaine.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombre ; couvert ; obscur ; trouble2d'humeur sombre/morose3sombrement ; obscurément4incertain ; instable (situation)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différerการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décision
L'atmosphère politique reste instable, les investisseurs retardent donc leurs décisions.
Mots liés
Signification similaire
ทึมๆteum teumทึมๆteum teumterne ; sombre ; morne
terne ; sombre ; morne
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombre
- humeur sombre ; atmosphère lugubre
- couvert ; sombre
ครึ้มkréumครึ้มkréum1couvert ; menaçant (ciel)2d'humeur sombre ; maussade3luxuriant ; dense (feuillage)4enflé ; gonflé ; enflammé
- couvert ; menaçant (ciel)
- d'humeur sombre ; maussade
- luxuriant ; dense (feuillage)
- enflé ; gonflé ; enflammé
คล้ำklámคล้ำklám1à la peau foncée ; bronzé ; basané2sombre ; obscur (couleur/lumière)3couvert ; maussade (ciel/atmosphère)
- à la peau foncée ; bronzé ; basané
- sombre ; obscur (couleur/lumière)
- couvert ; maussade (ciel/atmosphère)
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1terne ; sombre2sombre ; abattu
- terne ; sombre
- sombre ; abattu
Décomposition du mot
+
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreumsombre ; couvert ; obscur ; trouble