ครึ้มๆ
krúem-krúemSignifications
1AdjectifA2
couvert ; nuageux
Couvert ; nuageux, surtout quand il semble qu'il pourrait pleuvoir.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Avec un ciel aussi couvert, il pleuvra probablement bientôt.
Hier, le temps était couvert toute la journée.
ถึงtĕungฟ้าfáaจะjàดูdooครึ้มๆkrúem-krúemแต่dtàeพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàไม่mâiตกdtòkจนกว่าจะjon gwàa jàถึงtĕungตอนกลางคืนdton glaang keun
Même si le ciel semble couvert, les prévisions météo indiquent qu'il ne pleuvra pas avant la nuit.
2AdjectifB1
dense ; touffu ; ombragé
en parlant d'arbres ou de plantes : chargé de feuilles ; offrant une ombre épaisse.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1couvert ; nuageux2dense ; touffu ; ombragéน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce manguier a l'air bien touffu ; il est probablement agréablement ombragé.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปbpaiนั่งเล่นnâng lênใต้dtâiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiที่têeครึ้มๆkrúem-krúemตรงโน้นdtrong nóhnกันganเถอะtòeอากาศaa-gàatจะได้jà dâaiไม่ร้อนmâi rón
Allons nous asseoir sous ce grand arbre ombragé là-bas pour qu'il ne fasse pas si chaud.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiต้นไม้dtôn máaiที่têeเขียวkĭiaoครึ้มๆkrúem-krúemทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêunมากmâak
Ce parc est plein d'arbres luxuriants et ombragés, ce qui rend l'atmosphère très agréable.
ทางเดินtaang dernเข้าkâoหมู่บ้านmòo bâanมีเสน่ห์mee sà-nàyตรงที่dtrong têeมีmeeอุโมงค์ù-mohngต้นไม้dtôn máaiครึ้มๆkrúem-krúemปกคลุมbpòk klumอยู่yòoตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taang
Le charme de l'entrée du village est le tunnel d'arbres denses et ombragés qui couvre tout le chemin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ครึ้มๆ se dit ครึ้ม-ครึ้ม ?
krúem-krúem
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
krúem
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |