ปฏิรูป(bpà-dtì-rôop)
Significations
1VerbeB2
réformer ; remanier
Réformer ; remanier en apportant des améliorations systématiques et significatives.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1réformer ; remanier2réforme (politique ou processus)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2élever quelque chose à un niveau physique supérieur3intensifier ; accroître (mesures/intensité)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)และláeและláeet (coordination)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
Le gouvernement a annoncé une réforme de l'éducation pour améliorer la qualité des enseignants et des élèves.
2NomB2
réforme (politique ou processus)
Réforme ; le processus, la politique ou le programme consistant à apporter des améliorations significatives.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1réformer ; remanier2réforme (politique ou processus)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2élever quelque chose à un niveau physique supérieur3intensifier ; accroître (mesures/intensité)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riianapprenant ; élève/étudiant (formel/général)
Le gouvernement a annoncé une réforme de l'éducation pour améliorer le niveau des élèves.
Mots liés
Signification similaire
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1démolir et reconstruire ; reconstruire2remanier / restructurer fondamentalement3déconstruire (théorie/critique)
- démolir et reconstruire ; reconstruire
- remanier / restructurer fondamentalement
- déconstruire (théorie/critique)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveau
- améliorer ; optimiser
- rénover ; moderniser ; mettre à niveau
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1concile bouddhique2tenir un concile bouddhique ; compiler des écritures3remanier ; réformer ; réviser
- concile bouddhique
- tenir un concile bouddhique ; compiler des écritures
- remanier ; réformer ; réviser
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtransformer radicalement; réinventer; remanier
transformer radicalement; réinventer; remanier
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1réviser ; remanier ; restructurer2révision complète ; refonte ; remaniement
- réviser ; remanier ; restructurer
- révision complète ; refonte ; remaniement