ปฏิรูป
bpà-dtì-rûupSignifications
1VerbeB2
réformer ; remanier
Réformer ; remanier en apportant des améliorations systématiques et significatives.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1réformer ; remanier2réforme (politique ou processus)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2élever quelque chose à un niveau physique supérieur3intensifier ; accroître (mesures/intensité)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)และlɛ́และlɛ́et (coordination)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
Le gouvernement a annoncé une réforme de l'éducation pour améliorer la qualité des enseignants et des élèves.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûupกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Notre organisation a commencé à réformer les processus de travail pour les rendre transparents et vérifiables.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Le comité a proposé un plan de réforme fiscale majeur pour remédier aux inégalités structurelles.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
La réforme du système de santé publique nécessite des ajustements simultanés du budget, du personnel et des lois.
2NomB2
réforme (politique ou processus)
Réforme ; le processus, la politique ou le programme consistant à apporter des améliorations significatives.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1réformer ; remanier2réforme (politique ou processus)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2élever quelque chose à un niveau physique supérieur3intensifier ; accroître (mesures/intensité)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianapprenant ; élève/étudiant (formel/général)
Le gouvernement a annoncé une réforme de l'éducation pour améliorer le niveau des élèves.
3 exemples de plusVoir moins
แผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiทุกคนtúk-konเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Le plan de réforme de la santé vise à ce que tout le monde ait accès à des services de qualité.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámระยะยาวrá-yá-yaao
Le comité a proposé un plan de réforme fiscale systématique pour s'attaquer aux inégalités à long terme.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnทำงานtam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ce cycle de réforme de la fonction publique vise à ajuster les structures et les procédures pour les rendre plus transparentes, agiles et responsables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปฏิรูป se dit ปะ-ติ-รูป ?
bpà-dtì-rûup
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |